1 00:00:03,845 --> 00:00:05,303 [Il motore dell'auto si avvia] 2 00:00:05,847 --> 00:00:07,673 [Stridore di pneumatici] 3 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 4 00:00:18,380 --> 00:00:24,587 C'era una volta un famoso sceriffo. Non è stato così 5 00:00:34,751 --> 00:00:37,040 [Musica strumentale eroica] 6 00:00:56,648 --> 00:00:59,022 Bandito, io e Fred abbiamo una domanda. 7 00:00:59,110 --> 00:01:00,484 BANDITO: Cosa volete tu e Fred? 8 00:01:00,569 --> 00:01:02,676 - Come mai lo facciamo? - Perché no? 9 00:01:02,713 --> 00:01:05,620 - Hanno detto che non si poteva fare. - Questo è il motivo. 10 00:01:05,656 --> 00:01:07,597 Va bene con Fred. Siamo chiari. 11 00:01:08,161 --> 00:01:09,276 Dieci e quattro. 12 00:01:09,454 --> 00:01:11,961 Sono Big Enos Burdette. 13 00:01:12,998 --> 00:01:15,156 Questo è mio figlio, il piccolo Enos. 14 00:01:17,462 --> 00:01:19,787 [Musica strumentale country dal ritmo serrato] 15 00:01:24,803 --> 00:01:26,961 Tieniti forte il culo, Fred. 16 00:01:29,432 --> 00:01:32,385 [Musica strumentale country dal ritmo serrato continua] 17 00:01:34,229 --> 00:01:36,519 Di cosa abbiamo a che fare qui... 18 00:01:36,606 --> 00:01:41,204 è una totale mancanza di rispetto della legge. 19 00:01:57,168 --> 00:01:59,921 [Musica strumentale country dal ritmo serrato continua] 20 00:02:12,100 --> 00:02:18,191 Nessuno nomina lo sceriffo Buford T. Justice sembra l'uccello di un opossum. 21 00:02:23,320 --> 00:02:25,028 JUNIOR: Papà, attento! 22 00:02:31,536 --> 00:02:35,243 JUNIOR: Papà? BUFORD: Zitto, Junior. Sto pensando. 23 00:02:35,279 --> 00:02:38,569 - A cosa stai pensando? - In pensione. 24 00:02:44,925 --> 00:02:46,468 UOMO: Atten-hut! 25 00:02:49,389 --> 00:02:52,093 [Rullo di tamburi] 26 00:02:57,522 --> 00:02:59,681 [Suono di tromba] 27 00:03:11,702 --> 00:03:14,679 Potete sedervi tutti adesso. 28 00:03:17,751 --> 00:03:21,878 Voglio ringraziarti gentili signore e signori... 29 00:03:22,046 --> 00:03:24,585 e i miei colleghi ufficiali... 30 00:03:24,675 --> 00:03:28,624 per essere venuto qui stasera per festeggiare la pensione... 31 00:03:28,720 --> 00:03:33,414 di un vecchio amico, lo sceriffo Buford T. Justice. 32 00:03:33,684 --> 00:03:36,887 Penso di poter dire sinceramente... 33 00:03:36,978 --> 00:03:39,731 che stasera mi sento come se... 34 00:03:39,816 --> 00:03:42,934 uscivano vittoriosi... 35 00:03:43,026 --> 00:03:46,360 da una guerra durata 35 anni. 36 00:03:46,446 --> 00:03:50,240 Una guerra per il rispetto della legge e dell’ordine. 37 00:03:50,276 --> 00:03:52,040 PICCOLO ENOS: Papà, mi annoio. 38 00:03:52,077 --> 00:03:55,050 Mi annoia sentire della tua noia. 39 00:03:55,101 --> 00:03:58,121 Ecco perché sono andato a tutto questo guaio. Ora ci divertiremo! 40 00:03:58,158 --> 00:04:01,139 Divertente quanto mettere Ex-Lax nella rete idrica di Dallas? 41 00:04:01,176 --> 00:04:03,719 Sì, e poi conquistare il mercato sulla carta igienica. 42 00:04:03,755 --> 00:04:05,292 Più divertente di così. 43 00:04:05,383 --> 00:04:09,811 E che bei ricordi sono stati riportati indietro... 44 00:04:10,596 --> 00:04:14,843 quando ho visto quei 211, i 502... 45 00:04:15,143 --> 00:04:18,843 e i DWl e gli APB... 46 00:04:19,772 --> 00:04:24,987 ma soprattutto, quelle passioni. 47 00:04:25,023 --> 00:04:28,057 Ti farai la pipì nei pantaloni guardando quel Mountie della contea... 48 00:04:28,093 --> 00:04:29,648 gobba attraverso sei stati. 49 00:04:29,684 --> 00:04:32,135 Non credo che lo sceriffo lo farà acquista il tuo piano, francamente. 50 00:04:32,171 --> 00:04:36,942 Credimi, figliolo. Se c'è una cosa quell'egocentrico non può rifiutare... 51 00:04:36,978 --> 00:04:39,130 è una sfida pubblica. 52 00:04:39,167 --> 00:04:43,760 BUFORD:...che ho attraversato un'ondata di criminalità e criminali... 53 00:04:43,796 --> 00:04:47,123 come una merda attraverso un alce. 54 00:04:47,159 --> 00:04:48,589 [Russare] 55 00:04:49,219 --> 00:04:54,937 Negli anni '60, davo la caccia a quelli con la faccia brufolosa, hippy dai capelli lunghi. 56 00:04:54,973 --> 00:04:56,503 E li ho presi. 57 00:04:56,539 --> 00:04:59,232 BUFORD: Poi negli anni '70, ho inseguito... GRANDE ENOS: Il Bandito! 58 00:04:59,268 --> 00:05:01,984 E il Bandito? 59 00:05:02,399 --> 00:05:05,568 Sì, papà? E il Bandito? 60 00:05:05,605 --> 00:05:07,907 Siediti, stronzo! 61 00:05:10,407 --> 00:05:15,538 Ho inseguito quel ragazzo per oltre 3.000 miglia. 62 00:05:15,663 --> 00:05:17,869 Attraverso 20 stati. 63 00:05:17,957 --> 00:05:21,457 - Ma non l'hai preso. - Quindi non l'ho preso. 64 00:05:21,544 --> 00:05:25,168 Che diavolo di differenza fa? Ma scommetto- 65 00:05:25,255 --> 00:05:27,289 - Va bene. - Ok, cosa? 66 00:05:27,383 --> 00:05:30,171 - Ok, scommettiamo. - Di cosa stai parlando? 67 00:05:30,303 --> 00:05:34,549 Di cosa stiamo parlando è un semplice concorso, una piccola gara. 68 00:05:34,640 --> 00:05:36,679 E se vinci, sceriffo... 69 00:05:36,767 --> 00:05:42,761 noi Enose raccoglieremo 250.000 dollari. 70 00:05:42,816 --> 00:05:47,110 Se perdi, sborserai quello stupido simbolo... 71 00:05:47,195 --> 00:05:51,220 hai sfacciato in faccia alla gente tutti questi anni. 72 00:05:51,366 --> 00:05:53,841 Il tuo distintivo. 73 00:05:54,786 --> 00:06:00,792 Questo distintivo significa di più per me di qualsiasi altra cosa al mondo. 74 00:06:00,829 --> 00:06:04,080 E non vorrei altro di qualsiasi altra cosa al mondo... 75 00:06:04,116 --> 00:06:05,752 per gettarti a terra. 76 00:06:05,839 --> 00:06:08,993 Tu e quello scusa per un figlio, 77 00:06:08,994 --> 00:06:12,308 che assomiglia proprio a il becco di una pulce. 78 00:06:13,723 --> 00:06:17,192 Comunque andrò in pensione. 79 00:06:17,228 --> 00:06:21,239 Vado in Florida e sedermi al sole con mio figlio. 80 00:06:21,275 --> 00:06:25,264 Ricorda, stiamo parlando di un sacco di soldi qui. 81 00:06:25,301 --> 00:06:28,755 Quindi, se cambi idea, sai dove raggiungerci. 82 00:06:28,792 --> 00:06:31,655 Grazie, ma no, grazie. 83 00:06:31,741 --> 00:06:35,606 E ora, signore e signori, proprio in questo momento... 84 00:06:35,643 --> 00:06:41,425 Mi dichiaro in pensione. 85 00:06:45,838 --> 00:06:47,297 [Persona che imita una scoreggia] 86 00:06:49,342 --> 00:06:51,133 [Applausi in calo] 87 00:06:54,056 --> 00:06:55,549 [Rullo di tamburi] 88 00:06:59,936 --> 00:07:01,148 [Piacevole canzone country] 89 00:07:01,185 --> 00:07:04,935 Buford T. Giustizia Legge impavida del Texas 90 00:07:05,024 --> 00:07:08,025 L'uomo che ha inseguito il bandito da costa a costa 91 00:07:08,778 --> 00:07:12,646 Buford T. Giustizia Ora ti sei alzato e ci hai lasciato 92 00:07:12,741 --> 00:07:16,757 Dove sei, Giustizia? quando abbiamo più bisogno di te 93 00:07:19,331 --> 00:07:23,094 Alcuni dicono che sei un pazzo Alcuni dicono che sei un buffone 94 00:07:23,131 --> 00:07:26,625 Alcuni dicono che sei uno stupido con una pistola 95 00:07:26,984 --> 00:07:30,922 Anche se gli sei rimasto attaccato come la colla 96 00:07:30,958 --> 00:07:35,523 Ora, chi avrebbe mai pensato che te ne saresti andato? prima che il lavoro fosse finito 97 00:07:39,518 --> 00:07:43,144 L'uomo che ha inseguito il bandito da costa a costa 98 00:07:43,480 --> 00:07:47,229 Buford T. Giustizia Ora ti sei alzato e ci hai lasciato 99 00:07:47,526 --> 00:07:51,825 Dove sei, Giustizia? quando abbiamo più bisogno di te 100 00:07:56,660 --> 00:08:00,852 Sei un eroe per il tuo ego una leggenda nella tua mente 101 00:08:00,888 --> 00:08:04,186 Servire e proteggere è stata la tua parola 102 00:08:04,377 --> 00:08:08,374 Ma puoi sopportare di restare fuori? quando l'orgoglio è in gioco 103 00:08:08,410 --> 00:08:12,691 E "E il bandito?" è stata l'ultima cosa che hai sentito 104 00:08:13,011 --> 00:08:16,842 Tu sei Buford T. Giustizia Legge impavida del Texas 105 00:08:16,930 --> 00:08:20,180 L'uomo che ha inseguito il bandito da costa a costa 106 00:08:20,935 --> 00:08:24,883 Buford T. Giustizia Ora ti sei alzato e ci hai lasciato 107 00:08:24,920 --> 00:08:29,044 Dove sei, Giustizia? quando abbiamo più bisogno di te 108 00:08:29,319 --> 00:08:33,523 Proprio come un vecchio cavallo da corsa grigio, sei stato messo a pascolare 109 00:08:33,559 --> 00:08:37,534 Dicono che sei ormai al limite e hai visto i tuoi giorni migliori 110 00:08:37,619 --> 00:08:40,818 Come quel vecchio cavallo da corsa, senti ancora quella campana 111 00:08:40,854 --> 00:08:45,321 Se un inseguimento bollente fosse il paradiso Adesso la bella vita è un inferno 112 00:09:01,790 --> 00:09:05,769 Beh, hai affrontato tutti quei fuorilegge e gli strani con i capelli 113 00:09:05,805 --> 00:09:09,243 Hai difeso la legge e l'ordine fino in fondo 114 00:09:09,401 --> 00:09:13,500 Ora sei nei tuoi record Ma a qualcuno importa? 115 00:09:13,537 --> 00:09:17,952 Sei ancora conosciuta come la tetta che hanno lasciato scappare quello grosso 116 00:09:18,285 --> 00:09:22,153 Perché tu sei Buford T. Justice, Legge impavida del Texas 117 00:09:22,248 --> 00:09:25,414 L'uomo che ha inseguito il bandito da costa a costa 118 00:09:26,169 --> 00:09:29,869 Buford T. Giustizia Ora ti sei alzato e ci hai lasciato 119 00:09:30,339 --> 00:09:33,874 Dove sei, Giustizia? quando abbiamo più bisogno di te 120 00:09:34,886 --> 00:09:38,337 Dove sei, Giustizia? quando abbiamo più bisogno di te 121 00:09:39,765 --> 00:09:43,681 Dove sei, Giustizia? quando abbiamo più bisogno di te 122 00:09:48,482 --> 00:09:50,356 [Urlando] 123 00:09:52,154 --> 00:09:56,103 Junior, la pensione è una merda per gatti. 124 00:09:56,199 --> 00:09:58,927 Prendiamo gli Enose. 125 00:09:59,285 --> 00:10:01,243 [Suona la musica della banda musicale] 126 00:10:05,709 --> 00:10:07,909 JUNIOR: Oh, guarda, papà! 127 00:10:08,002 --> 00:10:10,042 I ballerini di June Taylor. 128 00:10:14,801 --> 00:10:17,258 [La musica della banda musicale continua a suonare] 129 00:10:20,057 --> 00:10:24,367 - Ecco il nostro tacchino. - Andiamo a riempirlo! 130 00:10:26,981 --> 00:10:30,266 Papà, ci stanno facendo una foto. Bagna le labbra. 131 00:10:30,359 --> 00:10:32,309 Stai zitto, merda. 132 00:10:32,402 --> 00:10:34,479 Bene, benvenuto, sceriffo. 133 00:10:34,906 --> 00:10:37,029 Che diavolo sta succedendo? 134 00:10:37,367 --> 00:10:41,667 Questi sono alcuni degli amici più cari di papà. Sono venuto solo a salutarti. 135 00:10:41,745 --> 00:10:45,454 Basta con le stronzate e scendiamo al nocciolo della questione. 136 00:10:45,490 --> 00:10:47,730 Beh, tu sei un uomo sportivo, sceriffo. 137 00:10:47,767 --> 00:10:50,080 Scommettiamo 250.000$... 138 00:10:50,170 --> 00:10:51,998 contro la tua stella di latta... 139 00:10:52,090 --> 00:10:54,716 che non puoi guidare da qui a Miami... 140 00:10:54,717 --> 00:10:57,552 all'Enos Ranch appena fuori Austin, Texas... 141 00:10:57,637 --> 00:11:00,171 entro le 17:30 di domani pomeriggio. 142 00:11:00,223 --> 00:11:04,061 Sono solo 1.400 miglia. Qual è il problema? 143 00:11:04,185 --> 00:11:05,829 Questo è il problema. 144 00:11:05,866 --> 00:11:10,624 JUNIOR: Guarda quel pesce grosso e brutto, papà. BUFORD: Assomiglia a tua mamma. 145 00:11:12,694 --> 00:11:15,173 Ha anche l'odore di tua mamma. 146 00:11:15,210 --> 00:11:17,562 Questa è la nostra campagna pubblicitaria. Prendilo? 147 00:11:17,598 --> 00:11:18,444 Pesce e patatine. 148 00:11:18,533 --> 00:11:22,317 Stiamo aprendo franchising di fast food in tutto il Sud. 149 00:11:23,246 --> 00:11:25,743 BUFORD: Toglilo dal tetto della mia macchina! 150 00:11:25,780 --> 00:11:29,131 Un po' di rispetto, sceriffo. Questo è il nostro logo. 151 00:11:29,335 --> 00:11:31,538 Papà, cos'è un logo? 152 00:11:31,546 --> 00:11:33,338 Qualcosa come una passera. 153 00:11:33,507 --> 00:11:37,042 Questo è nella grande tradizione della pubblicità americana. 154 00:11:37,136 --> 00:11:40,601 E devi portarlo tu. Altrimenti, nessuna scommessa. 155 00:11:40,705 --> 00:11:42,036 Ho capito. 156 00:11:42,073 --> 00:11:46,670 Stai cercando di umiliarmi quindi non accetterò la scommessa. 157 00:11:47,229 --> 00:11:49,268 BUFORD: Sali in macchina, Junior. 158 00:11:49,480 --> 00:11:52,518 Allora, sceriffo, stia attento con il distintivo. 159 00:11:52,609 --> 00:11:56,500 Sarà bellissimo fibbia della cintura per me. 160 00:11:56,536 --> 00:11:58,362 Se prendi il mio distintivo... 161 00:11:58,450 --> 00:12:03,624 lo sarà una supposta a sette punte. 162 00:12:08,001 --> 00:12:10,982 Ci è cascato, amo, lenza e piombino. 163 00:12:11,045 --> 00:12:13,452 [Suona la musica della banda musicale] 164 00:12:21,305 --> 00:12:24,473 JUNIOR: Stai attento, papà! BUFORD: Non preoccuparti, Junior. 165 00:12:24,559 --> 00:12:29,211 BUFORD: Conosco una scorciatoia. Saremo fuori di qui in un batter d'occhio. 166 00:12:29,247 --> 00:12:32,106 JUNIOR: Papà, siamo stati in giro per due ore e mezza... 167 00:12:32,192 --> 00:12:35,150 e siamo ancora nel centro di Miami. 168 00:12:36,029 --> 00:12:39,890 Sono confuso come un cucciolo di procione. 169 00:12:39,927 --> 00:12:42,087 Non so dove diavolo siamo. 170 00:12:42,124 --> 00:12:46,313 - È proprio qui sulla mappa. - Toglimi dalla faccia quella dannata cosa! 171 00:12:46,350 --> 00:12:47,847 Stavo solo cercando di aiutare. 172 00:12:47,884 --> 00:12:50,750 Vuoi aiutare? Salta fuori dalla finestra. 173 00:12:50,961 --> 00:12:53,270 JUNIOR: Qui gira a sinistra, papà. 174 00:12:55,298 --> 00:12:57,320 Guarda tutte queste persone, papà. 175 00:12:57,356 --> 00:13:00,224 BUFORD: Junior, in cosa ci hai portato adesso? 176 00:13:00,260 --> 00:13:03,486 Avanti, togliti di mezzo! Abbiamo fretta! 177 00:13:06,102 --> 00:13:08,427 Penso che abbiamo oltrepassato il confine. 178 00:13:08,521 --> 00:13:12,008 Ehi, vuoi comprare del cibo per i tuoi pesci? 179 00:13:12,774 --> 00:13:14,981 BUFORD Su il tuo e quel pesce. 180 00:13:16,153 --> 00:13:17,398 [Uomo che parla in spagnolo] 181 00:13:17,488 --> 00:13:20,358 Vattene da qui. So che ore sono. 182 00:13:21,887 --> 00:13:24,704 Torna indietro! 183 00:13:24,740 --> 00:13:28,521 Penseresti che non abbiano mai visto un'auto con un grosso pesce sopra. 184 00:13:28,558 --> 00:13:31,729 Signore, gentili signore. 185 00:13:33,629 --> 00:13:35,809 Potresti forse dirmi... 186 00:13:35,845 --> 00:13:38,415 come arrivare alla Florida Turnpike? 187 00:13:38,759 --> 00:13:40,966 [Donne che parlano in spagnolo] 188 00:13:48,687 --> 00:13:52,733 Grazie, gentili signore. Grazie, sei stato molto utile 189 00:13:53,065 --> 00:13:54,394 Tu, sporco vecchio... 190 00:13:54,483 --> 00:13:56,498 JUNIOR: Penso che abbia detto di girare a sinistra. 191 00:13:56,534 --> 00:13:58,986 BUFORD: Lo so, ha detto di girare a sinistra! 192 00:13:59,022 --> 00:14:04,107 Capisco la lingua tedesca abbastanza per capire cosa mi ha detto! 193 00:14:08,123 --> 00:14:11,732 Immagino che questo ci abbia comprato circa due minuti e mezzo di ritardo. 194 00:14:11,768 --> 00:14:15,784 Sarà la cosa più divertente che abbiamo mai avuto con i pantaloni addosso. 195 00:14:15,820 --> 00:14:17,779 [Parlando in spagnolo] 196 00:14:25,849 --> 00:14:28,417 BIG ENOS: Ti sei ricordato di fare attenzione del serbatoio del gas? 197 00:14:28,454 --> 00:14:31,781 LITTLE ENOS: Gli orsi defecano in zone rurali? 198 00:14:33,649 --> 00:14:36,270 [Stallo del motore dell'auto] 199 00:14:42,032 --> 00:14:44,025 - Che succede, papà? - Gas! 200 00:14:44,326 --> 00:14:46,319 Dev'essere quella pizza che hai mangiato a pranzo. 201 00:14:46,411 --> 00:14:49,828 Non la mia pancia, il serbatoio! Non l'hai riempito? 202 00:14:49,958 --> 00:14:53,906 - Beh, ho pensato- - Hai pensato? Che diavolo hai usato? 203 00:14:53,961 --> 00:14:57,709 - Bisogna spingerlo! - Possiamo farlo facilmente, papà. 204 00:14:57,746 --> 00:15:01,285 Cos'è quella stronzata del "noi"? Sai che ho una doppia ernia. 205 00:15:01,510 --> 00:15:03,065 Tu spingi, io guido. 206 00:15:03,101 --> 00:15:06,141 Oh, grazie, papà. Sapevo che mi avresti aiutato. 207 00:15:11,312 --> 00:15:13,601 È stupido... 208 00:15:13,690 --> 00:15:15,904 ma una merda adorabile. 209 00:15:17,026 --> 00:15:19,600 [Musica strumentale country vivace] 210 00:15:32,709 --> 00:15:34,915 [Il clacson dell'auto suona] 211 00:15:36,504 --> 00:15:39,086 Ritardi come questo ci uccideranno. 212 00:15:39,175 --> 00:15:43,482 Fermarsi per fare benzina, rimanere intrappolati negli ingorghi. 213 00:15:43,519 --> 00:15:46,330 Tutto è contro di noi. 214 00:15:48,267 --> 00:15:50,723 JUNIOR: Attento a quella macchina, papà! 215 00:15:54,607 --> 00:15:57,685 BUFORD Dove va quello stupido? 216 00:15:58,277 --> 00:16:00,404 Papà, ci è andato molto vicino. 217 00:16:00,441 --> 00:16:04,035 Non dovresti mai dare un manichino del genere, una patente. 218 00:16:04,700 --> 00:16:06,574 [Il clacson dell'auto suona] 219 00:16:06,660 --> 00:16:12,122 BUFORD Ditelo a quel malandrino di Rembrandt Sto venendo qui e sto attento! 220 00:16:13,584 --> 00:16:16,704 Ehi, Rembrandt, bastardo, guarda... 221 00:16:18,547 --> 00:16:19,710 Fuori. 222 00:16:21,551 --> 00:16:24,224 Gli abbiamo fatto perdere un po' di tempo lì, figliolo. 223 00:16:24,260 --> 00:16:29,225 Mi chiedo come a Junior piaccia la vita nella corsia stupida. 224 00:16:30,060 --> 00:16:33,197 Papà, ho la faccia tutta bianca. 225 00:16:33,234 --> 00:16:37,392 Beh, mettiti un po' di rossetto Ti lascio in un bar gay. 226 00:16:39,111 --> 00:16:40,984 [Stridore di pneumatici] 227 00:16:41,822 --> 00:16:43,512 Per cosa ci fermiamo? 228 00:16:43,548 --> 00:16:48,543 È ora di stipulare un'assicurazione, dare una lezione a quei Mounties della contea. 229 00:16:48,579 --> 00:16:51,957 Non capisco. Voglio dire, hanno sicuramente perso abbastanza tempo così com'è. 230 00:16:51,993 --> 00:16:53,616 Stiamo vincendo, vero? 231 00:16:53,652 --> 00:16:57,187 Stiamo vincendo, figliolo, ma vincere non è tutto. 232 00:16:57,223 --> 00:17:00,509 - Cosa è? - Vincere sporco, ragazzo. 233 00:17:00,546 --> 00:17:01,632 Che ti succede? 234 00:17:01,716 --> 00:17:04,676 Scusa, papà. Ho perso la testa. 235 00:17:04,712 --> 00:17:08,843 BIG ENOS: Vergogna, piccolo Enos. PICCOLO ENOS: Vergogna, papà. 236 00:17:08,880 --> 00:17:11,401 Guarda, papà, eccoli che arrivano. 237 00:17:12,270 --> 00:17:15,132 BIG ENOS: Stanno arrivando, va bene. 238 00:17:15,313 --> 00:17:17,851 [Grande Eno che fischia] 239 00:17:24,823 --> 00:17:27,195 Hanno messo un posto di blocco, papà. 240 00:17:27,660 --> 00:17:30,281 PICCOLO ENOS: Papà. Non si fermeranno! 241 00:17:30,371 --> 00:17:34,631 Tieni duro. Potrebbe essere un po' accidentato. 242 00:17:58,066 --> 00:18:00,687 LITTLE ENOS: È stata un'idea brillante. 243 00:18:00,777 --> 00:18:04,802 Non preoccuparti, figliolo. Ho qualcosa nella manica. 244 00:18:04,839 --> 00:18:07,581 Spero che sia un biscotto con gocce di cioccolato, papà. 245 00:18:07,618 --> 00:18:11,825 Puoi inzuppare le mie ciambelle se non è una grande idea 246 00:18:11,830 --> 00:18:13,574 [Avvio del motore] 247 00:18:13,666 --> 00:18:16,121 Sembra che sia allagato. 248 00:18:16,209 --> 00:18:18,405 Niente merda. 249 00:18:19,963 --> 00:18:25,253 BUFORD Allacciati le cinture, Junior, andiamo per dedicare un sacco di tempo adesso! 250 00:18:25,718 --> 00:18:27,297 [Musica strumentale country vivace] 251 00:18:27,388 --> 00:18:29,222 BIG ENOS: Questo è tutto, figliolo. 252 00:18:29,258 --> 00:18:32,654 BIG ENOS: L'ho pensato fin dall'inizio questo era un lavoro individuale. 253 00:18:32,691 --> 00:18:36,445 C'è solo un uomo che conosco questo non ci delude mai. 254 00:18:36,481 --> 00:18:39,475 Omogeneizzare la mia ostilità! Parleresti di- 255 00:18:39,566 --> 00:18:42,639 BIG ENOS: No, non sto parlando riguardo a quell'egocentrico. 256 00:18:42,676 --> 00:18:45,369 Sto parlando dell'unico possiamo davvero fidarci: 257 00:18:45,406 --> 00:18:46,506 Il pupazzo di neve. 258 00:18:46,542 --> 00:18:48,732 Ora procurami quel telefono. 259 00:18:50,645 --> 00:18:52,539 Quello non è il telefono. 260 00:19:02,173 --> 00:19:05,082 Fred, non sai cosa significa averti qui. 261 00:19:05,118 --> 00:19:10,359 Sei il più brutto. Guarda i tuoi occhi. I tuoi occhi si abbassano, le tue orecchie. Guarda quello. 262 00:19:10,395 --> 00:19:13,641 CLEDUS: Otto metri di lunghezza. Le tue labbra... E il tuo alito è cattivo. 263 00:19:13,678 --> 00:19:16,449 La prossima volta che li compro biscotti deodoranti per cani... 264 00:19:16,486 --> 00:19:17,642 li mangerai! 265 00:19:17,647 --> 00:19:18,762 [Il telefono dell'auto squilla] 266 00:19:18,857 --> 00:19:20,385 Aspetta. 267 00:19:21,693 --> 00:19:24,986 Mule Barn, hai Il pupazzo di neve. Che ne dici di... 268 00:19:25,237 --> 00:19:29,699 Senti, tesoro, ho 250.000 dollari... 269 00:19:29,784 --> 00:19:32,465 con il tuo nome sopra se ci aiuti. 270 00:19:32,478 --> 00:19:36,788 Duecentocinquanta... 271 00:19:37,709 --> 00:19:42,674 Vuoi dire che non devo guidare il camion o trasportare solo il mio culo? 272 00:19:42,882 --> 00:19:44,452 Sarò il bandito. 273 00:19:44,489 --> 00:19:48,057 Posso indossare il cappello? La maglietta? 274 00:19:48,845 --> 00:19:50,780 E guida la macchina! 275 00:19:52,141 --> 00:19:53,459 CLEDUS: Ora ascolta! 276 00:19:53,496 --> 00:19:56,373 Penso che tu ti sia appena procurato un Bandito. Ciao! 277 00:19:56,410 --> 00:19:59,063 Sarò il bandito! Lo adoro! Il Bandito. 278 00:19:59,147 --> 00:20:01,983 Indossa il cappello, guida la macchina. Lo adoro. Dammi la macchina. 279 00:20:03,236 --> 00:20:05,690 [Musica classica strumentale] 280 00:20:06,655 --> 00:20:10,116 ISTRUTTORE: Va bene, signora Fernbush, ricordiamo le procedure. 281 00:20:10,153 --> 00:20:13,303 Guarda in entrambe le direzioni prima di entrare il flusso del traffico. 282 00:20:13,329 --> 00:20:16,554 La cortesia paga, ma guarda in entrambe le direzioni. 283 00:20:16,591 --> 00:20:21,097 Datele un po' di benzina, e mollare leggermente la frizione. 284 00:20:23,297 --> 00:20:25,671 [Musica strumentale country allegra] 285 00:20:38,271 --> 00:20:39,681 JUNIOR: Gira a destra! 286 00:20:49,573 --> 00:20:51,947 Che stronzo! 287 00:20:52,035 --> 00:20:53,067 [Canzone country dal ritmo serrato] 288 00:20:53,161 --> 00:20:56,286 Aspetta, Dixie Il bandito è di nuovo in viaggio 289 00:20:56,706 --> 00:20:58,116 Attenzione! 290 00:21:01,253 --> 00:21:04,337 Sarò il bandito. ho intenzione di... 291 00:21:05,757 --> 00:21:07,215 CLEDUS: Oh, Fred? 292 00:21:07,301 --> 00:21:10,964 CLEDUS: Ho schiacciato la tua cuccia, figliolo, ma non preoccuparti. ti comprerò... 293 00:21:11,000 --> 00:21:13,826 CLEDUS: Fred, ti comprerò un intero condominio. 294 00:21:13,862 --> 00:21:17,719 CLEDUS: Ascolta, con i soldi noi... Vieni qui, tu. 295 00:21:17,811 --> 00:21:22,601 CLEDUS: Adesso vai a cercare la tua ignifuga. Vado a indossare i miei vestiti da Bandit. 296 00:21:22,638 --> 00:21:26,694 CLEDUS: Sarò il bandito. Sarò il bandito! Lo adoro! 297 00:21:26,730 --> 00:21:29,357 [Musica strumentale vivace] 298 00:21:40,917 --> 00:21:42,911 [Uomini del Klan che ridono e urlano] 299 00:21:43,004 --> 00:21:45,611 KLANSMAN: Avanti, inseguitelo! Ehi, tesoro! 300 00:21:45,647 --> 00:21:48,192 UOMO: Questo non va bene, amico. Questo non va affatto bene. 301 00:21:48,229 --> 00:21:51,571 Non ho paura di questi cracker. Sono nero e sono orgoglioso. 302 00:21:51,607 --> 00:21:54,804 Trecento anni per esperienza mi dice... 303 00:21:54,891 --> 00:21:58,045 che non sei niente ma nero e rumoroso. 304 00:22:02,982 --> 00:22:07,035 - Faresti meglio ad accostare. - Non mi fermo per nessuno. 305 00:22:08,988 --> 00:22:11,444 [La vivace musica strumentale continua] 306 00:22:55,661 --> 00:22:57,738 [Il clacson dell'auto suona] 307 00:22:59,290 --> 00:23:01,644 JUNIOR: Non stiamo facendo bel momento, papà. 308 00:23:01,660 --> 00:23:06,310 Beh, non appena avrò aggirato il colonnello Sanders, tutto ciò cambierà. 309 00:23:14,431 --> 00:23:18,341 Che diavolo sono quelli? I clown del Klan fanno qui? 310 00:23:18,392 --> 00:23:20,432 [Stridore di pneumatici] 311 00:23:23,398 --> 00:23:26,020 [Musica strumentale dal ritmo serrato] 312 00:23:36,161 --> 00:23:39,488 BUFORD: Ecco come fai gestire il Klan, Junior. 313 00:23:44,920 --> 00:23:47,043 [La musica strumentale dal ritmo serrato continua] 314 00:23:57,058 --> 00:23:58,033 [Polli che chiocciano] 315 00:23:58,121 --> 00:24:00,275 UOMO: Esci di qui, ragazzo! 316 00:24:00,519 --> 00:24:02,428 [Uomini che ridono] 317 00:24:04,753 --> 00:24:09,665 Signore, abbi pietà! Devo essere morto e andato in paradiso! 318 00:24:10,946 --> 00:24:14,038 UOMO: Ciò che gira torna indietro! 319 00:24:14,325 --> 00:24:16,401 Ti sei mai unito al Klan, papà? 320 00:24:16,494 --> 00:24:20,525 Nessuna possibilità. Ma tua mamma lo ha fatto. 321 00:24:20,562 --> 00:24:25,423 Quando si mise sul lenzuolo, sembrava un iceberg con i piedi. 322 00:24:26,671 --> 00:24:30,086 CLEDUS: Il coperchio è ciò che è farò il bambino. 323 00:24:31,134 --> 00:24:34,681 Cosa ne pensi, amico mio? Sto parlando male, Fred. 324 00:24:34,717 --> 00:24:37,963 Voglio dire, hai il tuo Bandito, e poi hai... 325 00:24:38,057 --> 00:24:40,786 Prega per quel bandito. E tu, Smokey? 326 00:24:40,810 --> 00:24:42,475 Hai messo quelle orecchie? 327 00:24:44,480 --> 00:24:46,972 Non guardarmi così, Fred. 328 00:24:47,067 --> 00:24:48,146 Fred! 329 00:24:48,235 --> 00:24:52,046 Ti ho detto che mi sarebbe piaciuto portarti con te, ok? Ma non posso portarti. 330 00:24:52,083 --> 00:24:54,633 Il Bandito non aveva nessun cane in macchina con lui! 331 00:24:54,670 --> 00:24:56,823 Semplicemente non sembrerebbe giusto. 332 00:24:56,911 --> 00:24:59,272 Ma... Guarda, Fred. 333 00:24:59,496 --> 00:25:02,282 E se avessi la tua opportunità? essere Rin Tin Tin? 334 00:25:02,373 --> 00:25:04,458 Non diresti di no a questo, vero? 335 00:25:04,494 --> 00:25:07,335 No, non lo faresti. Diventerò il bandito. 336 00:25:07,421 --> 00:25:10,171 Vuoi che lo prenda, vero? Certo che lo fai. 337 00:25:10,256 --> 00:25:13,531 Sei il mio amico. Ehi, sapevo che ti saresti sentito solo. 338 00:25:13,568 --> 00:25:16,043 Sapevo che sarei andato via, quindi mi sono preso cura di te. 339 00:25:16,138 --> 00:25:19,298 CLEDUS: Adesso solo un minuto. Qui. Guarda qui cosa ho per te, Fred. 340 00:25:19,391 --> 00:25:22,155 CLEDUS: Ti ho preso qualcuno e ti voglio per incontrarci, Fred. 341 00:25:22,192 --> 00:25:24,011 Questa è Freda. 342 00:25:27,608 --> 00:25:30,470 Eccoci qua. 343 00:25:31,362 --> 00:25:35,424 Freda, Fred. Fred, Fred. 344 00:25:35,460 --> 00:25:39,135 E per il potere conferitomi, come proprietario di entrambi i vostri segugi... 345 00:25:39,171 --> 00:25:41,958 Ora ti pronuncio basset e basset. 346 00:25:41,994 --> 00:25:45,619 Fred, questo significa che non devi farlo fare una mezza stronzata. 347 00:25:46,378 --> 00:25:47,836 Capito? 348 00:25:48,380 --> 00:25:51,463 Mi scusi. Ascoltare. Ho del lavoro da fare. 349 00:25:51,548 --> 00:25:53,621 Dovete divertirvi tutti... 350 00:25:53,658 --> 00:25:56,511 ma il Bandito andrà in fumo alcuni fumosi. 351 00:25:57,472 --> 00:25:59,215 [Il motore dell'auto romba] 352 00:26:01,433 --> 00:26:02,844 [Stridore di pneumatici] 353 00:26:05,689 --> 00:26:08,096 [Musica strumentale country allegra] 354 00:26:14,281 --> 00:26:17,077 Ti dirò cosa. Vuoi vedere un bandito? 355 00:26:17,114 --> 00:26:20,830 Stai guardando un cattivo bandito. Sto parlando male. 356 00:26:26,876 --> 00:26:30,377 Non avrei mai dovuto mettermi in questa cosa, fratello. 357 00:26:31,631 --> 00:26:32,746 [Canzone country allegra] 358 00:26:32,841 --> 00:26:35,826 Ascolta quel ruggito di tuono 359 00:26:36,636 --> 00:26:39,638 Senti quelle gomme urlare 360 00:26:40,099 --> 00:26:42,765 È l'eroe di ogni ragazzo 361 00:26:43,309 --> 00:26:45,789 Il sogno di ogni donna 362 00:26:46,105 --> 00:26:48,720 Volare lungo l'autostrada dirigendosi verso ovest 363 00:26:48,757 --> 00:26:49,639 Mi amano. 364 00:26:49,734 --> 00:26:54,391 In una striscia di fulmine nero Chiamato il Bandit Express 365 00:26:54,447 --> 00:26:58,658 Attento, il bandito sta arrivando Le gomme stridono, il motore ronza 366 00:26:58,695 --> 00:27:00,563 Sembra quello del Bandito in movimento 367 00:27:00,600 --> 00:27:02,556 Bandito, se potessi vedere io adesso. Mi amano. 368 00:27:02,580 --> 00:27:05,989 Attento, il bandito sta arrivando. Prendi i tuoi soldi e avvisa le donne 369 00:27:06,026 --> 00:27:08,704 Ditelo a quegli affumicati tutto per riposarsi 370 00:27:09,003 --> 00:27:13,467 Perché non lo capiranno mai il Bandito Express 371 00:27:18,846 --> 00:27:20,591 Non imparano mai. 372 00:27:21,183 --> 00:27:24,681 Attento, il bandito sta arrivando Prendi i tuoi soldi e avvisa le donne 373 00:27:24,769 --> 00:27:27,806 Di' a tutti quegli affumicati di riposarsi 374 00:27:27,843 --> 00:27:31,459 Perché non lo capiranno mai il Bandito Express 375 00:27:31,817 --> 00:27:36,156 Whoa, non lo capiranno mai il Bandito Express 376 00:27:42,286 --> 00:27:45,790 Junior, voglio dirtelo una storia interessante 377 00:27:46,041 --> 00:27:50,928 Quando sbarcarono i Giudici Pellegrini sulle coste del Texas... 378 00:27:51,713 --> 00:27:54,989 alcuni membri maschi della famiglia... 379 00:27:55,025 --> 00:27:57,334 divennero uomini di legge. 380 00:27:57,636 --> 00:28:01,171 Tutti gli uomini di legge dei giudici... 381 00:28:01,265 --> 00:28:03,528 aveva il sesto senso. 382 00:28:03,565 --> 00:28:07,950 - E' un peccato. - Cosa c'è di male nell'avere il sesto senso? 383 00:28:08,042 --> 00:28:10,572 Beh, non è nemmeno un centesimo. 384 00:28:11,067 --> 00:28:13,735 Ciao gente, sono Dusty Trails, parlando con te dal vivo... 385 00:28:13,819 --> 00:28:17,380 dall'Autorama della Città all'angolo di Second St. e Washington Blvd. 386 00:28:17,416 --> 00:28:19,445 Spero che ti stia divertendo il nostro film da un milione di dollari... 387 00:28:19,534 --> 00:28:22,251 e ti divertirai ad ascoltarlo da Salta. 388 00:28:22,288 --> 00:28:24,068 Portalo via, salta! 389 00:28:24,162 --> 00:28:27,437 Grazie, Dusty. Non è meravigliosa? 390 00:28:27,458 --> 00:28:30,433 Amici, prima Io dimentico, non dimenticare... 391 00:28:30,538 --> 00:28:33,437 venire qui domenica e porta i bambini. 392 00:28:33,881 --> 00:28:36,691 Perché oltre ai migliori valori automatici in città... 393 00:28:36,780 --> 00:28:41,189 stiamo regalando biscotti di farina d'avena gratuiti cucinato dalla stessa Dusty. 394 00:28:41,306 --> 00:28:44,556 Difficile credere a qualcuno così carino sa anche cucinare, vero, amici? 395 00:28:44,642 --> 00:28:46,987 Parliamo dello speciale della settimana. 396 00:28:47,024 --> 00:28:50,222 È una Mercury Monarch del '76, a pieno carico... 397 00:28:50,356 --> 00:28:52,226 ma non devi essere tu per comprarlo. 398 00:28:52,262 --> 00:28:56,604 Sì, questo miele a basso chilometraggio ha gomme nuove, aria di fabbrica... 399 00:28:56,641 --> 00:29:02,271 Stereo AMIFM e quattro ammortizzatori nuovi di zecca che ho installato personalmente. 400 00:29:02,308 --> 00:29:05,077 Dusty, perché non glielo dici? riguardo ai tuoi biscotti... 401 00:29:05,114 --> 00:29:08,445 mentre salgo sul cofano e dimostrare? 402 00:29:10,711 --> 00:29:14,044 Se vuoi davvero salvarti un sacco di soldi e dolore... 403 00:29:14,080 --> 00:29:16,601 stai il più lontano possibile da questa discarica. 404 00:29:16,638 --> 00:29:19,675 Guarda quello stupido che salta su sul cofano di quella macchina? 405 00:29:19,845 --> 00:29:23,293 Quello stupido non ne saprebbe molto se qualcuno gli desse quattro assi. 406 00:29:23,330 --> 00:29:27,601 Quando mi sono trasferito qui, non conoscevo anima viva, così ho risposto al suo annuncio per un contabile. 407 00:29:27,637 --> 00:29:30,761 Avrebbe dovuto essere per un giocatore di football, considerando i passaggi che mi ha fatto. 408 00:29:30,856 --> 00:29:33,726 Mi ha detto che mi amava, che aveva bisogno di me, e stava lasciando la moglie. 409 00:29:33,817 --> 00:29:35,826 L'unica cosa che ha lasciato sono state le impronte digitali. 410 00:29:35,862 --> 00:29:38,082 Diavolo, non ne aveva alcuna intenzione di divorziare dalla moglie. 411 00:29:38,176 --> 00:29:41,488 L'unica intenzione che aveva era quella di truffare voi gente senza un sacco di soldi. 412 00:29:41,575 --> 00:29:44,446 Vedi quello speciale su cui sta saltando? È uno speciale, va bene. 413 00:29:44,537 --> 00:29:47,207 Basta aggiungere tre zeri quando controlli il chilometraggio. 414 00:29:47,243 --> 00:29:48,974 Una volta era un taxi! 415 00:29:49,011 --> 00:29:53,553 Questa ragazza sta facendo una passeggiata a Skip Town, le sue bugie e i suoi limoni! 416 00:29:53,796 --> 00:29:57,582 Gente, sono un po' irritato. Perdonami. Spero che il film vi piaccia. 417 00:29:57,675 --> 00:30:00,037 Ma me ne vado. Ciao! 418 00:30:00,345 --> 00:30:02,738 Dusty, Skip darà di matto quando lo sente. 419 00:30:02,827 --> 00:30:04,547 DUSTY: Questo è il suo problema! 420 00:30:04,579 --> 00:30:06,830 REGISTA: Buona fortuna, ragazzo! 421 00:30:08,478 --> 00:30:12,150 DUSTY: Aspetta! Grazie. 422 00:30:13,233 --> 00:30:15,210 Ho bisogno di un passaggio. 423 00:30:15,401 --> 00:30:17,193 CLEDUS: Spero che tu vada in quella direzione. 424 00:30:17,279 --> 00:30:20,093 DUSTY: Ne sono sicuro. Vai dritto. 425 00:30:22,451 --> 00:30:24,691 Senti, ti dispiace se mi cambio i vestiti? 426 00:30:24,785 --> 00:30:26,993 Cambia il tuo... Cosa? Qui? 427 00:30:27,080 --> 00:30:29,277 Oh, certo. Nessun problema per me. 428 00:30:29,314 --> 00:30:31,538 - Ora? In macchina? - Sì. 429 00:30:31,626 --> 00:30:34,607 Non guarderai. Non sei un guardone, vero? 430 00:30:34,629 --> 00:30:38,212 - Non sono... No! - Allora non c'è problema. 431 00:30:38,300 --> 00:30:41,795 No, hai i tuoi peers e hai i tuoi non-guardiani. 432 00:30:41,831 --> 00:30:46,734 CLEDUS: Sono decisamente un non-guardone. Ma la macchina è un po' strana. 433 00:30:47,392 --> 00:30:51,199 BUFORD: È molto importante che un uomo di legge ha il sesto senso. 434 00:30:51,236 --> 00:30:53,502 BUFORD: Perché allora può anticipare le cose... 435 00:30:53,539 --> 00:30:55,909 ed evitare che accadano. 436 00:30:55,946 --> 00:30:58,751 Anche un cane da caccia ha il sesto senso. 437 00:30:59,155 --> 00:31:02,743 MAMMA TRUCKER: Questa è mamma Trucker nel tropico hawaiano, con un orologio fumoso. 438 00:31:02,784 --> 00:31:06,946 Ehi, sei tu, Bandito? Ehi, stai bene. 439 00:31:07,037 --> 00:31:10,039 CLEDUS: Qui è il Bandito Uno che chiama. Quella là fuori è Mama Trucker? 440 00:31:10,124 --> 00:31:12,184 Il tuo telefono sta squillando. 441 00:31:12,335 --> 00:31:14,199 È un bel 10-4, Bandito. 442 00:31:14,236 --> 00:31:16,999 MAMA TRUCKER: Siamo diventati fumosi la nostra coda e si sta muovendo velocemente. 443 00:31:17,090 --> 00:31:20,672 MAMMA TRUCKER: Faresti meglio ad entrare, tesoro. La tua toppa è pronta, Teddy. 444 00:31:20,760 --> 00:31:23,796 CLEDUS: L'ho sentito. Se sei pronto, tienilo fermo. 445 00:31:23,888 --> 00:31:26,286 Sto entrando. 446 00:31:28,893 --> 00:31:31,739 Cledus, cosa stiamo facendo qui sotto? 447 00:31:31,775 --> 00:31:34,027 Sto solo uscendo dal sole. 448 00:31:35,149 --> 00:31:39,051 Guarda chi è appena passato. Mio. Vuoi andare a pescare? 449 00:31:39,088 --> 00:31:41,276 - Ci sto. - Andiamo. 450 00:31:43,784 --> 00:31:45,859 [Musica strumentale country allegra] 451 00:31:50,791 --> 00:31:55,481 Se verrà commesso qualche crimine, Lo so prima che inizino a commetterlo. 452 00:31:55,567 --> 00:31:57,423 BUFORD: E posso fermarlo. 453 00:31:57,459 --> 00:31:59,581 BUFORD: Se qualcuno lo farà qualcosa per me... 454 00:31:59,675 --> 00:32:03,202 subito, lo so mi stanno facendo qualcosa. 455 00:32:03,345 --> 00:32:06,994 Ecco perché devi avere un sesto senso. 456 00:32:07,558 --> 00:32:10,070 Preferirei avere un centesimo. 457 00:32:13,272 --> 00:32:15,680 [Musica strumentale country allegra continua] 458 00:32:16,734 --> 00:32:18,593 Ciao, ragazzi! 459 00:32:19,027 --> 00:32:20,709 Come fare. 460 00:32:20,946 --> 00:32:22,357 Ciao ragazzi! 461 00:32:23,366 --> 00:32:25,110 [Esclama] 462 00:32:25,201 --> 00:32:28,596 E' Il Bandito! Figlio di puttana! 463 00:32:28,633 --> 00:32:30,155 E ha preso il mio pesce! 464 00:32:30,247 --> 00:32:35,648 Da questo momento, Junior, siamo alle calcagna! 465 00:32:36,295 --> 00:32:38,750 [Musica strumentale dal ritmo frenetico] 466 00:32:45,658 --> 00:32:50,833 Guarda chi abbiamo quaggiù. Immagino che sia meglio chiacchierare con il vecchio. 467 00:32:50,870 --> 00:32:54,636 Prendi questo e prendi te stesso una conversazione con Buford T. 468 00:32:54,731 --> 00:32:56,633 - Vai avanti. Andare. - Cosa devo fare? 469 00:32:56,669 --> 00:32:59,357 Ci parli e basta. Schiaccia quella piccola cosa e parla. 470 00:32:59,444 --> 00:33:02,129 DUSTY: Pronto? Signor Giustizia? 471 00:33:02,165 --> 00:33:04,762 DUSTY: Come state andando laggiù? 472 00:33:04,798 --> 00:33:07,234 Stiamo andando bene, signorina. 473 00:33:07,270 --> 00:33:11,613 E posso avvisarti che stai facendo coppia? con un criminale. 474 00:33:11,706 --> 00:33:15,242 Quindi quando va in galera, vai anche tu. 475 00:33:15,279 --> 00:33:16,585 Oh veramente? 476 00:33:16,670 --> 00:33:21,140 Già che ci sei, perché non ti fai una bella cazzata nel cappello! 477 00:33:21,176 --> 00:33:23,075 Tienilo! Attenzione a quella lingua. 478 00:33:23,111 --> 00:33:27,508 Mi capita di avere mio figlio in macchina. Ancora e ancora. 479 00:33:27,681 --> 00:33:30,763 - Grazie, papà. - Stai zitto, merda. 480 00:33:31,852 --> 00:33:34,723 [Musica strumentale dal ritmo frenetico continua] 481 00:33:43,155 --> 00:33:46,770 BIG ENOS: Breaker, Breaker, El Bandito, questo è Muddy e Sunny. 482 00:33:46,807 --> 00:33:48,651 BIG ENOS: Quanti sono i tuoi 20? Qual è la tua storia? 483 00:33:48,786 --> 00:33:51,075 Vuoi ricevere quella chiamata? Sono un po' occupato. 484 00:33:51,163 --> 00:33:54,062 DUSTY: Sì. Ciao? 485 00:33:54,099 --> 00:33:58,086 Ciao, ragazzi! Sì, questa è la chiamata di Bandit Mobile! 486 00:33:58,122 --> 00:34:01,165 DUSTY: L'uomo qui dice che te ne andrai per catturare il tuo squalo prima che faccia buio! 487 00:34:01,257 --> 00:34:04,658 Finché non diventi divertente con i soldi. - Chi è quello? 488 00:34:04,677 --> 00:34:08,237 Probabilmente qualche sgualdrina che ha rimorchiato dal lato della strada. 489 00:34:09,056 --> 00:34:12,895 CLEDUS: Andiamo, Buford! Forza, fratello! 490 00:34:17,523 --> 00:34:18,898 [Esclama in segno di approvazione] 491 00:34:19,442 --> 00:34:23,587 Di sicuro non mi dispiacerebbe fare un gioco nel tuo campo di meloni. 492 00:34:23,740 --> 00:34:25,696 [Motori di automobili che passano rombando] 493 00:34:26,658 --> 00:34:28,983 Che diavolo era quello? 494 00:34:29,076 --> 00:34:32,363 Scusa, tesoro. Dovrò risponderti più tardi. 495 00:34:32,748 --> 00:34:34,989 [Musica strumentale dal ritmo serrato] 496 00:34:38,754 --> 00:34:40,581 [Sirena della polizia a tutto volume] 497 00:34:47,138 --> 00:34:51,919 Mi scusi, sceriffo. Perché non lo fai e basta? lasciami gestire questa situazione qui? 498 00:34:52,059 --> 00:34:55,643 Perdonami, giovanotto, ma si dà il caso che tu stia parlando con... 499 00:34:55,730 --> 00:34:58,535 Lo sceriffo Buford T. Giustizia... 500 00:34:58,607 --> 00:35:01,643 e sto per catturare il Bandito. 501 00:35:01,735 --> 00:35:05,788 Cledus, attiri più confusione dell'ombelico di un uomo grasso. 502 00:35:05,824 --> 00:35:07,363 [La musica strumentale dal ritmo serrato continua] 503 00:35:09,868 --> 00:35:13,238 Non me ne fregherebbe un cazzo se tu fossi J. Edgar Hoover... 504 00:35:13,414 --> 00:35:15,656 ed era Machine Gun Kelly. 505 00:35:15,750 --> 00:35:17,541 Sei fuori dalla tua giurisdizione. 506 00:35:17,627 --> 00:35:20,033 Potrei essere fuori dalla mia giurisdizione... 507 00:35:20,212 --> 00:35:24,866 ma sei fuori dalla tua portata. Adesso fai marcia indietro! 508 00:35:25,927 --> 00:35:30,717 UFFICIALE: Non mi tiro indietro niente, sceriffo. Mi prendo il comando! 509 00:35:31,140 --> 00:35:33,696 DUSTY: Ragazzi, stanno arrivando davvero. 510 00:35:33,935 --> 00:35:36,859 Ti dirò cosa. Tu guarda e basta. Aspettare. 511 00:35:37,605 --> 00:35:39,645 [Canzone country allegra] 512 00:35:51,724 --> 00:35:54,573 Sono felice di essere venuto in questo viaggio. 513 00:36:44,048 --> 00:36:47,217 Sono circondato da pazzi. 514 00:36:49,429 --> 00:36:51,966 [La canzone country allegra continua] 515 00:36:58,772 --> 00:37:02,516 Sceriffo? Potresti volerlo dimentica di perdermi... 516 00:37:02,553 --> 00:37:04,894 perché sono qui per tutta la durata! 517 00:37:27,635 --> 00:37:29,094 [Ufficiale che urla] 518 00:37:29,387 --> 00:37:30,666 UFFICIALE: Merda! 519 00:37:51,491 --> 00:37:53,888 Lontano! 520 00:37:57,582 --> 00:38:01,972 Bandito? Sei in un mare di guai. 521 00:38:03,337 --> 00:38:05,137 Hai visto, papà? 522 00:38:05,174 --> 00:38:09,626 Questo è quello che succede quando tu si scontra con la bellissima Buford. 523 00:38:14,557 --> 00:38:17,130 [Musica strumentale country vivace] 524 00:38:27,154 --> 00:38:30,732 Breaker per quell'Uomo Sandbox. E tu, Sandbox Man? 525 00:38:30,769 --> 00:38:33,781 Il Bandito ti sta squillando al telefono, mi ricevi? 526 00:38:33,910 --> 00:38:36,177 Ehi, sei tu, Bandito? 527 00:38:36,247 --> 00:38:38,796 Sembra che tu abbia Smokey alle calcagna! 528 00:38:38,832 --> 00:38:42,896 Esatto! Sta sfondando la mia porta sul retro! Ciao? 529 00:38:42,932 --> 00:38:45,470 Portatelo qui! Ci penseremo noi! 530 00:38:45,507 --> 00:38:49,336 CLEDUS: L'ho sentito. Lo stiamo portando. Ciao. 531 00:38:51,178 --> 00:38:53,669 [Musica strumentale country vivace continua] 532 00:38:55,182 --> 00:38:58,310 - Andiamo, Buford! - Non si arrenderà, vero? 533 00:39:00,145 --> 00:39:02,850 [Musica strumentale country vivace continua] 534 00:39:13,492 --> 00:39:15,519 Cosa ti ho detto? 535 00:39:16,620 --> 00:39:21,892 Sai cosa succede dopo, tesoro? Se n'erano andati. Ciao Buford! 536 00:39:30,593 --> 00:39:34,247 Cavolo, papà, è proprio così essere in spiaggia. 537 00:39:34,764 --> 00:39:38,110 E' una piccola complicazione. 538 00:39:38,351 --> 00:39:43,393 Niente mi impedirà di catturarlo quel grosso mucchio di discarica di draghi. 539 00:39:43,481 --> 00:39:45,189 E quando lo faccio... 540 00:39:45,275 --> 00:39:48,756 Vado a marinare le sue noci. 541 00:39:49,446 --> 00:39:51,944 Esci e spolvera la macchina. 542 00:39:51,991 --> 00:39:54,066 [Stridore di pneumatici] 543 00:39:55,410 --> 00:39:57,907 Non voglio rovinare i tuoi piani o qualsiasi cosa... 544 00:39:57,996 --> 00:40:01,117 ma stamattina non ho fatto colazione e sono mezzo morto di fame. 545 00:40:01,208 --> 00:40:04,742 Perché non ci fermiamo qui? e procuraci mezzo chilo di terra intorno... 546 00:40:04,836 --> 00:40:06,793 e mettercelo al collo. 547 00:40:06,880 --> 00:40:08,667 Suona bene. 548 00:40:13,636 --> 00:40:16,128 [Musica strumentale country lenta] 549 00:40:30,571 --> 00:40:34,644 CLEDUS: Ascolta. Penso a quello che abbiamo qui è un frutteto di teschi. 550 00:40:34,680 --> 00:40:38,075 CLEDUS: Forse dovresti restare qui e lasciami prendere i cheeseburger... 551 00:40:38,162 --> 00:40:41,489 perché non ne sono sicuro questo è un posto per donne. Va bene? 552 00:40:43,626 --> 00:40:47,613 DUSTY: Cledus, rendi quegli hamburger al sangue. Andrà più veloce. 553 00:40:52,594 --> 00:40:56,689 Set di ruote dall'aspetto gradevole. Come stai, amico mio? 554 00:40:57,014 --> 00:40:59,989 Sì. La domanda è troppo difficile, immagino. 555 00:41:00,394 --> 00:41:03,832 Raro, Cledus. Rendili davvero rari, ok? 556 00:41:03,854 --> 00:41:06,392 Raro. Lo vuole raro? Lo prenderò così raro... 557 00:41:06,482 --> 00:41:08,939 un buon veterinario. potrebbe rimettersi in piedi tra 15 minuti. 558 00:41:09,027 --> 00:41:11,234 Cosa ne pensi? 559 00:41:12,447 --> 00:41:14,818 Non volevo svegliarti. 560 00:41:20,956 --> 00:41:23,534 UOMO: Addio, cowboy! 561 00:41:30,924 --> 00:41:33,404 Con o senza cipolle? 562 00:41:33,440 --> 00:41:35,193 Cipolle. 563 00:41:35,345 --> 00:41:38,622 Con cipolle. Sì, con le cipolle. 564 00:41:38,724 --> 00:41:41,298 Torno subito. Sì, signore. 565 00:41:42,145 --> 00:41:43,604 [La gente esclama] 566 00:41:44,980 --> 00:41:46,522 [Cledus geme] 567 00:41:46,732 --> 00:41:51,216 Non ne abbiamo parlato prima, ma tu sì vuoi una bevanda grande, piccola o media? 568 00:41:51,253 --> 00:41:53,852 - Molto grande. - Molto grande. 569 00:41:54,239 --> 00:41:56,099 Torno subito. 570 00:41:57,701 --> 00:41:59,825 [Cledus grugnisce e geme] 571 00:42:04,333 --> 00:42:06,789 UOMO: Vai a prenderlo, Jimmy! 572 00:42:07,670 --> 00:42:10,458 CLEDUS: Beh, immagino che abbiamo rovinato tutta la tua giornata, vero? 573 00:42:10,548 --> 00:42:13,466 Che ne dici di degli anelli di cipolla, tesoro? Hanno ottenuto- 574 00:42:13,551 --> 00:42:15,010 [Mobili che si schiantano] 575 00:42:18,139 --> 00:42:20,428 Vedi? E ti ricordi- 576 00:42:28,295 --> 00:42:32,400 Lascia che questa ti serva da lezione. Li stanno licenziando proprio adesso. 577 00:42:32,863 --> 00:42:34,800 UOMO 1: Prendilo! CLEDUS: Grazie, amico mio. 578 00:42:37,179 --> 00:42:38,314 UOMO 2: Che animale! 579 00:42:38,472 --> 00:42:39,821 CLEDUS: Ci vediamo. 580 00:42:41,372 --> 00:42:43,910 Un cheeseburger per la signora. 581 00:42:45,708 --> 00:42:49,162 CLEDUS: Bene, va bene, amico mio. Grazie. 582 00:42:49,838 --> 00:42:52,802 DUSTY: Ehi, Cledus, hai dimenticato la senape. 583 00:42:53,008 --> 00:42:57,362 CLEDUS: Ho dimenticato la senape. Donne. Sedere. 584 00:42:58,222 --> 00:43:02,537 CLEDUS: Io e te ce ne siamo andati, come un grande vagone. 585 00:43:02,560 --> 00:43:04,866 CLEDUS: Ci vediamo! 586 00:43:06,647 --> 00:43:07,927 [Stridore di pneumatici] 587 00:43:13,696 --> 00:43:16,512 Demolitore, demolitore, signor Bandito. 588 00:43:16,657 --> 00:43:19,065 Potresti anche rinunciare al fantasma. 589 00:43:19,285 --> 00:43:23,955 Perché sto con te come puzza su una puzzola. 590 00:43:24,020 --> 00:43:25,874 Eccolo che arriva. 591 00:43:25,958 --> 00:43:27,950 JUNIOR: Adesso lo abbiamo preso, papà. 592 00:43:29,003 --> 00:43:31,162 [Musica strumentale country dal ritmo serrato] 593 00:43:31,715 --> 00:43:33,921 DUSTY: Attenzione a quelle uova! 594 00:43:39,514 --> 00:43:41,886 Abbiamo quasi strapazzato delle uova lì dietro. 595 00:43:41,975 --> 00:43:45,225 Beh, vedi, Speravo in una frittata di Buford. 596 00:43:46,687 --> 00:43:49,144 [Musica strumentale country dal ritmo serrato continua] 597 00:43:56,614 --> 00:43:58,061 Lo abbiamo perso. 598 00:43:58,074 --> 00:44:02,696 Talento e intelligenza pura trionferà sempre sull'ignoranza- 599 00:44:02,788 --> 00:44:03,533 [Il clacson dell'auto suona] 600 00:44:04,539 --> 00:44:07,113 [Musica strumentale country dal ritmo serrato continua] 601 00:44:09,294 --> 00:44:11,926 Può essere stupido, ma non ha paura. 602 00:44:18,303 --> 00:44:20,130 UOMO: Oh, dannazione! 603 00:44:24,769 --> 00:44:26,096 UOMO: Non ancora! 604 00:44:35,113 --> 00:44:38,925 - Viene ancora! - Vado più veloce che posso! 605 00:44:41,285 --> 00:44:43,777 JUNIOR: Avresti dovuto girare a destra, papà. 606 00:44:49,919 --> 00:44:53,428 FIORISTA: I miei fiori! Guarda cosa hanno fatto ai miei fiori. 607 00:45:01,973 --> 00:45:05,010 [Musica strumentale country dal ritmo serrato continua] 608 00:45:20,783 --> 00:45:22,159 [Cledus ridacchia] 609 00:45:23,183 --> 00:45:24,402 Dio! 610 00:45:29,334 --> 00:45:33,124 Che diavolo stai cercando di fare? sei un idiota omicida? 611 00:45:33,172 --> 00:45:35,793 Fate marcia indietro e andatevene da qui! 612 00:45:35,883 --> 00:45:38,290 E' un vicolo un po' stretto. Avrò bisogno di aiuto. 613 00:45:38,385 --> 00:45:41,376 - Nessun problema. Ti indirizzerò. - Se lo dici tu. 614 00:45:41,412 --> 00:45:43,588 Ok, fai marcia indietro. 615 00:45:45,350 --> 00:45:48,304 Questo è tutto. Qui sei a posto. 616 00:45:49,563 --> 00:45:52,190 Sei a posto. 617 00:45:52,232 --> 00:45:54,606 Continuare. Sei a posto. 618 00:45:56,988 --> 00:45:58,529 BUFORD: Via libera da questa parte. 619 00:45:58,614 --> 00:46:01,152 BUFORD: Chiaro da quella parte. Cancella su- 620 00:46:01,241 --> 00:46:03,275 JUNIOR: Papà? BUFORD: Zitto! 621 00:46:03,745 --> 00:46:06,746 BUFORD: Via libera da questa parte. Sostienilo lassù. 622 00:46:07,082 --> 00:46:09,412 - Ma, papà! - Stai zitto, merda! 623 00:46:09,500 --> 00:46:12,441 Adesso è tutto chiaro. Scatenati. 624 00:46:17,384 --> 00:46:21,718 Ora, vedi, cosa hai fatto con il tuo "papà". 625 00:46:22,013 --> 00:46:24,848 JUNIOR: Ma papà, guarda! 626 00:46:27,851 --> 00:46:31,538 Tienilo! 627 00:46:32,065 --> 00:46:34,603 Cosa stai cercando di fare, gentile signora? 628 00:46:34,734 --> 00:46:37,618 Sto per trainare l'auto fino al garage. 629 00:46:37,779 --> 00:46:40,158 E posso chiederti perché? 630 00:46:40,195 --> 00:46:43,110 È parcheggiato illegalmente e creando pericolo di incendio. 631 00:46:43,201 --> 00:46:45,527 Ed è un gran pezzo di merda. 632 00:46:45,621 --> 00:46:51,007 Posso dirlo, signora stai parlando con Buford T. Justice. 633 00:46:51,043 --> 00:46:54,568 Non mi importerebbe se tu erano Sugar Ray Leonard. 634 00:46:55,297 --> 00:46:57,705 POLIZIOTTO: Avanti, Charlie, andiamo via. 635 00:46:57,800 --> 00:47:00,524 Tu, scema di donna liberale. 636 00:47:02,513 --> 00:47:04,838 BUFORD Sali lassù e sgancialo. 637 00:47:10,688 --> 00:47:13,860 BUFORD: Sganciatelo! Lo metto al contrario! 638 00:47:13,899 --> 00:47:16,878 È troppo pesante, papà. 639 00:47:18,778 --> 00:47:24,216 Non riesco a ottenere alcuna trazione. Sganciatelo. Darò tutto quello che ho! 640 00:47:30,207 --> 00:47:34,839 - Oh, merda, Charlie! Sta scappando. - No, non lo è. 641 00:47:35,296 --> 00:47:37,687 COP: Togliti di dosso quello scemo! 642 00:47:38,591 --> 00:47:41,296 [Musica strumentale country dal ritmo serrato] 643 00:47:45,641 --> 00:47:48,244 JUNIOR: Aspetta, papà! Aspettami! 644 00:47:49,373 --> 00:47:52,223 JUNIOR: Sono proprio dietro di te. Non lasciarmi. 645 00:47:52,480 --> 00:47:54,268 JUNIOR: Aspetta, papà. 646 00:47:57,590 --> 00:48:00,523 JUNIOR: Aspetta, papà. Aspettami, papà. 647 00:48:02,991 --> 00:48:05,150 Mi stanno venendo le vertigini, papà. 648 00:48:08,455 --> 00:48:10,072 Aspetta, papà. 649 00:48:10,457 --> 00:48:12,284 [I clacson suonano a tutto volume] 650 00:48:13,335 --> 00:48:16,704 DONNA: Guarda! Stavi andando così veloce! UOMO: Mi dispiace. 651 00:48:16,797 --> 00:48:19,909 DONNA: Sei venuto qui dall'angolo, Non potevo togliermi di mezzo. 652 00:48:19,925 --> 00:48:23,175 DONNA: Giovanotto, quanti anni hai? POLIZIOTTO: Tutto bene, signora? 653 00:48:23,261 --> 00:48:24,886 DONNA: Sto cercando di guardare la mia macchina! 654 00:48:24,971 --> 00:48:26,846 DONNA: Sai chi è mio marito? 655 00:48:26,933 --> 00:48:28,807 JUNIOR: Aspetta, papà. 656 00:48:28,893 --> 00:48:31,346 JUNIOR: Penso che sto cadendo. 657 00:48:35,608 --> 00:48:38,479 [Musica strumentale country dal ritmo serrato continua] 658 00:48:51,498 --> 00:48:53,456 [Stridore di pneumatici] 659 00:49:02,927 --> 00:49:06,940 Beh, bella signora, a quanto pare come se ci incontrassimo di nuovo. 660 00:49:06,977 --> 00:49:09,991 POLIZIOTTO: Potrebbe chiamare un carro attrezzi, per favore? 661 00:49:10,268 --> 00:49:13,752 Non se fossi Sugar Ray Leonard. 662 00:49:14,147 --> 00:49:17,850 BUFORD: Vuoi dare un'occhiata a quella spazzatura? e vedere se c'è mio figlio lì dentro? 663 00:49:18,569 --> 00:49:20,145 Eccomi, papà. 664 00:49:20,236 --> 00:49:23,646 Smetteresti di giocare con le tue noci di cocco? e salire in macchina? 665 00:49:23,656 --> 00:49:24,857 Va bene. 666 00:49:26,368 --> 00:49:28,028 [Junior si schianta a terra] 667 00:49:38,088 --> 00:49:42,786 ANNUNCIATORE: Ok, gente, vi diamo il benvenuto tutto al Joie Chitwood Thrill Show. 668 00:49:42,822 --> 00:49:45,298 Stiamo preparando il muro di fuoco proprio adesso. 669 00:49:45,387 --> 00:49:47,676 Ci sono emozioni e brividi a bizzeffe. 670 00:49:47,765 --> 00:49:50,800 E mentre il muro di fuoco si prepara- 671 00:49:50,975 --> 00:49:52,554 [Il clacson dell'auto suona] 672 00:49:53,229 --> 00:49:55,767 ANNUNCIATORE: Del pubblico mi sto davvero emozionando a questo punto. 673 00:49:55,856 --> 00:49:58,526 Non li biasimo per niente. Apetta un minuto! 674 00:49:58,609 --> 00:50:00,602 Penso che abbiamo una visita a sorpresa. 675 00:50:00,694 --> 00:50:04,941 Sì, stiamo lavorando a The Bandit un'apparizione come ospite qui... 676 00:50:05,016 --> 00:50:08,076 allo spettacolo da brivido di Joie Chitwood. 677 00:50:08,870 --> 00:50:10,329 [Folla esulta] 678 00:50:10,830 --> 00:50:13,285 - Dove siamo, papà? -Indianapolis. 679 00:50:13,374 --> 00:50:15,413 Come diavolo faccio a sapere dove siamo? 680 00:50:23,801 --> 00:50:27,646 - Papà, ho paura. - Lo so. Ne sento l'odore. 681 00:50:27,847 --> 00:50:30,635 ANNUNCIATORE: E proprio dentro un paio di auto da demolizione lì. 682 00:50:30,725 --> 00:50:34,099 Buford Giustizia, arrivando dietro il Bandito. 683 00:50:35,397 --> 00:50:37,603 [Musica strumentale dal ritmo serrato] 684 00:50:39,443 --> 00:50:42,372 Il manicomio starà facendo un picnic! 685 00:50:43,655 --> 00:50:46,193 - Attento, papà. - Non dirmi di stare attento! 686 00:50:46,283 --> 00:50:49,487 - Digli di stare attenti! - Attenzione! 687 00:50:49,619 --> 00:50:52,953 ANNUNCIATORE: Quattro ragazzi tosti là fuori. 688 00:50:57,794 --> 00:50:59,704 Ascolta quelle persone! 689 00:50:59,797 --> 00:51:02,466 Pensano che l'abbia fatto apposta. Mi amano! 690 00:51:02,549 --> 00:51:05,087 Ciao! Ehi, tutti voi! 691 00:51:07,220 --> 00:51:09,943 Cledus. Dobbiamo andare. 692 00:51:09,979 --> 00:51:12,549 - La mia gente! - Dobbiamo andare. Ciao! 693 00:51:13,080 --> 00:51:14,804 ANNUNCIATORE: Eccoci qua! 694 00:51:22,235 --> 00:51:24,229 BUFORD: Che diavolo sta succedendo? 695 00:51:24,322 --> 00:51:27,115 Esci dalla finestra, Junior, e appesantire la macchina. 696 00:51:27,152 --> 00:51:28,408 JUNIOR: Sì, papà. 697 00:51:34,999 --> 00:51:38,913 - C'è un sacco di gente qui fuori. - Beh, spingi, Junior, spingi! 698 00:51:39,003 --> 00:51:40,118 Dannazione! 699 00:51:40,213 --> 00:51:43,083 Ci sto provando, papà. Il mio piede è bloccato. 700 00:51:43,174 --> 00:51:45,499 Lo rilascerò. 701 00:51:46,761 --> 00:51:50,609 BUFORD Stai uccidendo tuo padre! 702 00:51:51,809 --> 00:51:54,204 Torna in quella maledetta macchina! 703 00:51:54,435 --> 00:51:56,160 Sì, papà. 704 00:51:56,771 --> 00:51:59,477 ANNUNCIATORE: Non scenderanno. Penso che- 705 00:52:01,860 --> 00:52:04,773 Digli di togliersi di mezzo! Sto arrivando! 706 00:52:04,809 --> 00:52:08,357 JUNIOR: Si sta avvicinando terribilmente. Raddrizzare. 707 00:52:09,493 --> 00:52:12,068 Papà, stiamo andando in un grosso buco. 708 00:52:12,104 --> 00:52:14,366 BUFORD: Buco, diavolo! Quello è un cannone! 709 00:52:26,552 --> 00:52:29,342 Che diavolo è tutto questo? 710 00:52:29,388 --> 00:52:31,427 Bene, il ponte è fuori uso. 711 00:52:31,765 --> 00:52:34,153 Ebbene, cosa ne pensi? Il Bandito andrebbe bene? 712 00:52:34,184 --> 00:52:37,933 Lo salterebbe e basta. Vedi, ma il Bandito salterà qualsiasi cosa. 713 00:52:38,021 --> 00:52:41,024 Prendilo? Ma non mi interessa nel saltare nessun fiume... 714 00:52:41,109 --> 00:52:43,350 Voglio andare a dormire. Sono stanco. 715 00:52:43,444 --> 00:52:46,468 - Ho visto un motel proprio in fondo alla strada. - Riesci a trovarlo? 716 00:52:46,505 --> 00:52:49,083 -Certo che può. - Siamo andati. 717 00:52:55,497 --> 00:52:57,455 BIG ENOS: Bene, buon lavoro! 718 00:52:57,542 --> 00:53:01,376 BIG ENOS: Devi provare e farlo la stessa cosa quando arriva lo sceriffo. 719 00:53:01,413 --> 00:53:04,004 Non sarà difficile, comunque dello Sceriffo Giustizia ha ottenuto solo... 720 00:53:04,089 --> 00:53:06,511 porzione di intelletto di un bambino. 721 00:53:06,548 --> 00:53:10,063 GRANDE ENOS: Andiamo! Sarà molto divertente, figliolo. 722 00:53:10,100 --> 00:53:11,882 È un piacere fare affari con te! 723 00:53:14,434 --> 00:53:17,537 CLEDUS: Va bene! Il tuo turno. 724 00:53:19,147 --> 00:53:20,689 [Sciacquone del WC] 725 00:53:20,773 --> 00:53:22,602 Non ho lavato il pesce. 726 00:53:22,693 --> 00:53:24,566 Ti ho lasciato... 727 00:53:24,778 --> 00:53:26,742 molta acqua calda. 728 00:53:26,821 --> 00:53:28,861 Andiamo, ecco. 729 00:53:28,948 --> 00:53:31,695 $ 250.000 ragazzo! 730 00:53:31,869 --> 00:53:33,861 Ti porterò a... 731 00:53:35,247 --> 00:53:36,926 Sì, va bene. 732 00:53:36,963 --> 00:53:38,866 [Doccia che scorre] 733 00:53:40,482 --> 00:53:43,120 Comprerò a Fred un... 734 00:53:43,671 --> 00:53:47,915 Questa è una cosa strana. 735 00:53:53,932 --> 00:53:56,220 Questo è... Oh. 736 00:53:56,394 --> 00:53:58,552 CLEDUS: Oh. BENE. 737 00:53:59,730 --> 00:54:01,272 [Stridore di pneumatici] 738 00:54:05,820 --> 00:54:09,132 JUNIOR: Che succede, papà? BUFORD: C'è la macchina del Bandito. 739 00:54:09,198 --> 00:54:12,595 BUFORD: Probabilmente si è registrato al motel con quella ragazza. 740 00:54:12,597 --> 00:54:14,201 E ha il pesce con sé. 741 00:54:14,286 --> 00:54:17,786 Ora, quando sta scherzando e pensare ad altro... 742 00:54:17,873 --> 00:54:21,862 BUFORD: possiamo prendere il pesce. JUNIOR: Stai pensando a quali altre cose? 743 00:54:21,988 --> 00:54:25,420 BUFORD: Mi stai prendendo in giro. Gioca semplicemente con i pastelli. 744 00:54:28,259 --> 00:54:31,629 [Musica rock dal ritmo serrato] 745 00:54:33,014 --> 00:54:37,500 Papà, siamo appena passati un dispenser di penicillina. 746 00:54:37,602 --> 00:54:43,225 Sì. Mi sento l'ospite d'onore ad una convention di granchi. 747 00:54:45,568 --> 00:54:48,321 Sono sul pavimento. 748 00:54:50,115 --> 00:54:52,404 CLEDUS: Sono a terra. 749 00:54:56,121 --> 00:54:59,734 Assicurati di spegnere le luci, adesso, quando vieni qui, vero? 750 00:54:59,770 --> 00:55:01,936 DUSTY: Giusto. CLEDUS: Sì, signora. 751 00:55:05,005 --> 00:55:07,050 CLEDUS: Buonanotte. 752 00:55:11,094 --> 00:55:14,651 Che diavolo è questo, un altro raid? Ho pagato il Capitano due notti fa! 753 00:55:14,745 --> 00:55:16,286 Questo non è un raid. 754 00:55:16,370 --> 00:55:20,925 Sono qui per affari ufficiali. Farò un'indagine. 755 00:55:20,962 --> 00:55:24,410 Ora vai avanti e leggi la tua Gazzetta delle Gonadi. 756 00:55:27,361 --> 00:55:28,985 DUSTY: Ed eccoci in un motel... 757 00:55:29,071 --> 00:55:31,397 con nient'altro che poche piante in vaso tra di noi... 758 00:55:31,491 --> 00:55:33,964 ma so che non devo preoccuparmi neanche un po'. 759 00:55:34,000 --> 00:55:36,300 No, Cledus, so che sei il tipo d'uomo... 760 00:55:36,336 --> 00:55:37,489 chi ha quel tipo di carattere... 761 00:55:37,579 --> 00:55:40,834 chi non si mette a letto con chiunque. 762 00:55:42,668 --> 00:55:44,957 Giusto, Cledus? 763 00:55:45,129 --> 00:55:46,458 [Cledus russa] 764 00:55:56,307 --> 00:55:58,885 Oh, no, non lo fai! 765 00:56:02,855 --> 00:56:05,229 [Musica strumentale ricca di suspense] 766 00:56:16,953 --> 00:56:19,111 [Musica rock dal ritmo serrato] 767 00:56:27,297 --> 00:56:29,041 - Chi c'è lì, papà? - Non lo so... 768 00:56:29,133 --> 00:56:31,564 ma non è Jacques Cousteau. 769 00:56:37,349 --> 00:56:40,997 - Cosa sta succedendo? - Una specie di riunione sindacale. 770 00:56:48,736 --> 00:56:51,737 Allontanati da lì prima che ti venga l'herpes. 771 00:56:53,073 --> 00:56:55,825 Papà. Come hai detto tu. 772 00:56:56,493 --> 00:56:58,819 PICCOLO ENOS: Esprimi un desiderio. 773 00:56:58,913 --> 00:57:00,323 Sì! 774 00:57:00,414 --> 00:57:02,192 Oh, cavolo! 775 00:57:02,959 --> 00:57:04,999 OH! 776 00:57:05,337 --> 00:57:06,830 [Uomini mormorano] 777 00:57:07,421 --> 00:57:09,208 Oh, niente ragazzi. 778 00:57:09,245 --> 00:57:12,632 BIG ENOS: Lascia in pace mia figlia! LITTLE ENOS: A cosa serve il guanto di gomma? 779 00:57:12,719 --> 00:57:15,175 BIG ENOS: Hai lasciato in pace mia figlia! 780 00:57:16,805 --> 00:57:21,481 Papà, c'è un pesce assomiglia esattamente al nostro pesce! 781 00:57:24,147 --> 00:57:29,150 Questo è il nostro pesce, alce idiota! Prendilo! 782 00:57:32,280 --> 00:57:34,902 [La musica rock dal ritmo serrato continua] 783 00:57:37,077 --> 00:57:41,154 Ehi, lo preparo con il pesce! 784 00:57:41,190 --> 00:57:43,422 Pazzo! 785 00:57:46,504 --> 00:57:50,813 BUFORD: Proprio come dice la Bibbia, Sodoma e Gomorra. 786 00:57:57,431 --> 00:57:59,131 BUFORD: Il bandito! 787 00:57:59,224 --> 00:58:03,680 Possiamo uccidere due opossum con una roccia. Dai. 788 00:58:10,862 --> 00:58:13,187 [La musica rock dal ritmo serrato continua] 789 00:58:18,953 --> 00:58:22,304 BUFORD: Ti ho preso. HOOKER: Ti ho preso. 790 00:58:23,124 --> 00:58:26,825 Adesso aspetti un attimo, signora. Che diavolo stai facendo lì dentro... 791 00:58:26,920 --> 00:58:29,126 tutti vestiti con un cappello da cowboy? 792 00:58:29,213 --> 00:58:32,962 Sto diventando tutto accaldato e infastidito per la sera, tesoro. 793 00:58:34,469 --> 00:58:36,795 - Vieni con me. - Hai capito! 794 00:58:37,389 --> 00:58:41,436 - Dammi la chiave, Junior. - L'ho lasciato in macchina. 795 00:58:41,768 --> 00:58:46,379 - Hai lasciato la chiave in macchina? - Se lo tengo con me, potrei perderlo. 796 00:58:46,416 --> 00:58:48,622 Dobbiamo rimanere collegati ancora per un po'. 797 00:58:48,659 --> 00:58:50,475 Questo sta diventando- 798 00:58:53,301 --> 00:58:55,488 Santo cielo. 799 00:58:56,909 --> 00:58:58,491 Non possiamo uscire da quella parte. 800 00:58:58,576 --> 00:59:01,410 Ci deve essere qualche altro modo fuori da questo comune. 801 00:59:01,455 --> 00:59:03,867 Forse c'è una finestra nel bagno. 802 00:59:03,903 --> 00:59:05,272 BUFORD: Scopriamolo. 803 00:59:07,878 --> 00:59:11,631 HOOKER: Aspetta, vuoi! Il mio cappello! BUFORD: Al diavolo il cappello. 804 00:59:11,632 --> 00:59:15,006 Semplicemente perfetto. Apri un po' la finestra. 805 00:59:17,262 --> 00:59:19,136 [Buford urla] 806 00:59:19,389 --> 00:59:23,501 BUFORD: Mi stai staccando il braccio! HOOKER: Non posso farci niente, tesoro! 807 00:59:23,537 --> 00:59:27,634 Va bene, mettiti sulla schiena. Girati e mettiti sulla schiena. 808 00:59:27,774 --> 00:59:29,315 BUFORD: Questo è tutto. 809 00:59:30,067 --> 00:59:32,594 BUFORD Adesso comincia a dimenarsi. 810 00:59:32,861 --> 00:59:35,567 BUFORD: Ecco fatto, muoviti. Continua a dimenarti. 811 00:59:35,657 --> 00:59:39,485 Non posso farlo a meno che tu non venga con me, tesoro. 812 00:59:39,701 --> 00:59:42,229 Ti toglierai di mezzo? 813 00:59:46,960 --> 00:59:48,998 BUFORD: Non posso... 814 00:59:51,747 --> 00:59:53,700 BUFORD: Dio! JUNIOR: Alla mamma questo non piacerà. 815 00:59:53,758 --> 00:59:58,687 Junior! Apri la finestra e dammi una spinta! 816 00:59:58,722 --> 01:00:00,714 [Buford urla] 817 01:00:05,520 --> 01:00:07,762 Tutto chiaro, papà? 818 01:00:07,939 --> 01:00:10,015 Bene. Ecco che arriva il pesce! 819 01:00:10,275 --> 01:00:11,769 [Buford geme] 820 01:00:16,866 --> 01:00:20,284 JUNIOR: Papà, penso che dovrei prendi la chiave adesso 821 01:00:20,320 --> 01:00:22,040 Niente merda. 822 01:00:22,704 --> 01:00:25,161 BIG ENOS: Andiamo, dobbiamo uscire di qui. 823 01:00:25,249 --> 01:00:27,456 Fai attenzione a quel ragazzo con... 824 01:00:27,543 --> 01:00:29,700 Oh, dobbiamo uscirne! 825 01:00:29,794 --> 01:00:32,359 Mi dispiace che le cose non siano andate come ci aspettavamo. 826 01:00:32,396 --> 01:00:34,961 - Soprattutto se stai conquistando il pezzo grosso. - Non parlarmi. 827 01:00:35,051 --> 01:00:37,126 - Qual è il problema? - Sto cercando di ricordare il suo numero. 828 01:00:37,261 --> 01:00:40,717 Dobbiamo toglierci questi vestiti e tornare al lavoro. 829 01:00:40,753 --> 01:00:44,893 Vediamo, era 555-1414? 830 01:00:45,269 --> 01:00:49,472 GRANDE ENOS: Ok. PICCOLO ENOS: O 555-4141? 831 01:00:49,856 --> 01:00:51,399 [Piacevole canzone country] 832 01:00:54,526 --> 01:00:59,197 Stai uccidendo tuo padre! Entra in quella maledetta macchina! 833 01:00:59,368 --> 01:01:02,906 PICCOLO ENOS: 555-1415? 834 01:01:07,459 --> 01:01:11,195 Basta inserirlo ed entrare dopo di esso. 835 01:01:14,507 --> 01:01:17,127 Toglimi quel pesce dalla bocca! 836 01:01:18,136 --> 01:01:20,887 Basta farlo scorrere... dannazione! 837 01:01:20,971 --> 01:01:23,242 Lasciamelo avere! 838 01:01:25,269 --> 01:01:27,261 BUFORD Adesso chiudi la porta. 839 01:01:27,729 --> 01:01:29,010 [Buford urla di dolore] 840 01:01:33,485 --> 01:01:35,229 Molto carino, Junior. 841 01:01:35,362 --> 01:01:37,189 È stato molto carino. 842 01:01:37,447 --> 01:01:40,069 Sai, quando tutto questo sarà finito... 843 01:01:40,366 --> 01:01:43,565 Ti comprerò una bella lobotomia. 844 01:01:43,912 --> 01:01:45,027 Grazie, papà! 845 01:01:45,831 --> 01:01:47,989 [La piacevole canzone country continua] 846 01:02:00,324 --> 01:02:04,136 Dai, diamogli un assaggio dei dardi del vecchio diavolo Enos. 847 01:02:05,475 --> 01:02:08,141 Questi idioti sono più mortali del tuo respiro. 848 01:02:08,229 --> 01:02:11,312 BIG ENOS: Eccoli che arrivano. Preparati. 849 01:02:15,111 --> 01:02:16,190 [Stridore di pneumatici] 850 01:02:16,279 --> 01:02:20,270 Fatto come un vero pigmeo! 851 01:02:21,908 --> 01:02:25,050 PICCOLO ENOS: Fantastico! BIG ENOS: Ci sarà un ritardo di 20 minuti. 852 01:02:25,142 --> 01:02:26,829 LITTLE ENOS: Sì, almeno. 853 01:02:31,710 --> 01:02:33,825 Mi dispiace davvero per quel pesce, Cledus... 854 01:02:33,861 --> 01:02:36,801 ma non avevo idea che ci fossero ladri di pesce della zona. 855 01:02:36,837 --> 01:02:40,166 E se il Bandito avesse perso il pesce? Cosa farebbe? 856 01:02:40,471 --> 01:02:44,218 - Il Bandito lo riprenderebbe. - E' quello che faremo. 857 01:02:44,307 --> 01:02:46,015 JUNIOR: È piatto, papà. 858 01:02:47,685 --> 01:02:50,495 Più piatto del petto di tua mamma. 859 01:02:54,442 --> 01:02:57,972 - Anche quello è piatto, papà. - Lo so, vescica di maiale! 860 01:02:58,364 --> 01:03:03,781 Bene, vediamo se riusciamo a trovarlo un simpatico cittadino con un paio di pneumatici. 861 01:03:10,000 --> 01:03:13,000 Che aspetto ha laggiù? sopra quella macchina? 862 01:03:13,086 --> 01:03:15,375 DUSTY: A me sembra un pesce. 863 01:03:15,506 --> 01:03:18,883 Te l'avevo detto che il bandito prende sempre il suo pesce. 864 01:03:19,927 --> 01:03:22,548 [Riprende la piacevole canzone country] 865 01:03:23,180 --> 01:03:26,715 Dove sei, Giustizia? quando abbiamo più bisogno di te 866 01:03:28,144 --> 01:03:31,727 Dove sei, Giustizia? quando abbiamo più bisogno di te 867 01:03:34,650 --> 01:03:36,159 Ascolta. 868 01:03:37,319 --> 01:03:39,776 Vado a prendere il pesce mentre Buford non c'è. 869 01:03:39,865 --> 01:03:43,695 Ora preparati a uscire di qui molto velocemente. Torno subito. 870 01:03:47,496 --> 01:03:49,953 [Cledus ridendo] 871 01:03:50,625 --> 01:03:53,459 - Cosa ti avevo detto? - L'hai preso. 872 01:03:53,544 --> 01:03:55,537 Beh, quando il Bandito va a pescare... 873 01:03:55,629 --> 01:03:57,251 Il Bandito va a pescare. 874 01:03:57,341 --> 01:03:58,714 Metti questo lì dentro. 875 01:04:02,095 --> 01:04:04,873 Papà, il nostro pesce è finito! 876 01:04:08,060 --> 01:04:11,678 Beh, immagino che questo mi strappi la catena. 877 01:04:11,855 --> 01:04:14,409 Junior, è senza speranza. 878 01:04:14,441 --> 01:04:15,769 Cosa vuoi dire, papà? 879 01:04:15,859 --> 01:04:20,380 Non posso crederci tutto finisce così... 880 01:04:20,572 --> 01:04:23,312 che questo è il mio ultimo inseguimento... 881 01:04:23,349 --> 01:04:29,298 tutto a causa di un paio di appartamenti schifosi pneumatici e un pesce che è volato via. 882 01:04:29,706 --> 01:04:32,079 Resterà scioccato? Ascoltare. 883 01:04:32,168 --> 01:04:35,461 Sto dicendo che è ora fare pipì sul fuoco... 884 01:04:35,565 --> 01:04:39,152 chiama i cani, spegni la sirena... 885 01:04:39,342 --> 01:04:41,334 spegni le mie luci... 886 01:04:41,802 --> 01:04:45,493 e torno alla mia vecchia sedia a dondolo. 887 01:04:45,529 --> 01:04:48,178 Papà, vuoi dire che non sarò... 888 01:04:48,267 --> 01:04:51,304 la tua piccola stronzata da zecca? 889 01:04:51,562 --> 01:04:53,353 [Junior tira su col naso] 890 01:04:54,856 --> 01:04:58,964 Figliolo, sarai sempre il mio stronzo. 891 01:05:00,697 --> 01:05:03,103 CLEDUS: Ci credi? 892 01:05:06,160 --> 01:05:08,335 Ti amo, papà... 893 01:05:08,579 --> 01:05:11,746 anche se non riesci a prenderlo più i cattivi... 894 01:05:12,125 --> 01:05:16,383 anche se sei un fallimento totale e lo zimbello del Texas... 895 01:05:16,419 --> 01:05:20,626 anche se il Piccolo Enos avrà il tuo distintivo. Non mi interessa. Io ancora- 896 01:05:20,717 --> 01:05:23,484 Stai zitto, barile di noci di scimmia! 897 01:05:23,553 --> 01:05:28,421 Nessuno ottiene il distintivo di Sceriffo Buford T. Giustizia! 898 01:05:29,268 --> 01:05:30,892 [Musica strumentale country allegra] 899 01:05:30,978 --> 01:05:34,581 - Ciao, dolcetti! - Il ritorno di Frankenstein. 900 01:05:34,618 --> 01:05:36,929 JUNIOR: Papà, è il Bandito! 901 01:05:41,989 --> 01:05:43,399 BUFORD: Sali in macchina, Junior. 902 01:05:43,490 --> 01:05:46,942 Non ho bisogno di pneumatici per prendere quella scatola di letame! 903 01:05:47,035 --> 01:05:49,703 Ma, Bu, e io? 904 01:05:49,913 --> 01:05:54,233 Mi interessa l'inseguimento, non le feste. 905 01:05:59,340 --> 01:06:02,293 [Musica strumentale country dal ritmo serrato] 906 01:06:12,520 --> 01:06:17,100 HOOKER: Bu tesoro! BUFORD: Te l'avevo detto, fenicottero volante... 907 01:06:17,191 --> 01:06:19,314 il mio nome non è Bu Baby! 908 01:06:19,401 --> 01:06:22,023 - Sono Buford T- - Stai zitto! 909 01:06:22,113 --> 01:06:25,149 BUFORD Ho davanti un delinquente, uno stupido in famiglia... 910 01:06:25,240 --> 01:06:28,583 e una gigantesca ninfomane sul tetto. 911 01:06:29,120 --> 01:06:32,835 Il peso di tutto questo mi sta trascinando il culo. 912 01:06:32,874 --> 01:06:37,861 Adoro quando parli sporco, tesoro! Oh, tesoro! 913 01:06:41,383 --> 01:06:43,790 COWBOY: Muovetevi, cagnolini. 914 01:06:48,640 --> 01:06:52,720 JUNIOR: Papà, guarda tutto il bestiame. E se ne colpissimo uno? 915 01:06:52,811 --> 01:06:56,191 Diventa un Big Mac davanti a tutti gli altri. 916 01:06:56,502 --> 01:06:59,103 JUNIOR: Quelli sono veri cowboy, papà? 917 01:07:00,944 --> 01:07:03,581 JUNIOR: Attento alla mucca, papà. 918 01:07:04,323 --> 01:07:06,362 [Musica strumentale country lenta] 919 01:07:11,998 --> 01:07:16,615 BIG ENOS: Abbiamo dato loro un manzo da baraccone. LITTLE ENOS: Mancano solo due ore. 920 01:07:16,652 --> 01:07:18,831 BIG ENOS: Andiamo, dobbiamo andare al ranch. 921 01:07:18,962 --> 01:07:21,335 DUSTY: Ragazzi, siamo perduti adesso. CLEDUS: Non siamo perduti! 922 01:07:21,757 --> 01:07:23,916 Bene, dove stiamo andando? 923 01:07:25,135 --> 01:07:28,636 - Su questa strada. - OH. Va bene. 924 01:07:36,897 --> 01:07:39,104 [Musica strumentale country allegra] 925 01:07:44,614 --> 01:07:47,498 Cledus, sembra "giù per questa strada" era un vicolo cieco. 926 01:07:47,534 --> 01:07:51,482 No, se sai guidare una barca, non lo è. Guarda questo. 927 01:08:05,344 --> 01:08:07,382 Tu resta qui e osserva le prove. 928 01:08:07,470 --> 01:08:11,650 Quando gli afferro il culo, sarà il sugo della mia grana. 929 01:08:12,726 --> 01:08:14,683 JUNIOR: Ops! Mi dispiace, signora. 930 01:08:14,770 --> 01:08:16,602 BUFORD: Fuori dai piedi! 931 01:08:17,021 --> 01:08:19,347 BUFORD: Fuori dai piedi! UOMO: Ehi! 932 01:08:22,069 --> 01:08:26,163 Questo è quello che ottieni per aver ostacolato la giustizia. 933 01:08:27,199 --> 01:08:31,953 - Segui quello stronzo! - Sì, signore. Tu sei il capo. 934 01:08:33,038 --> 01:08:35,791 BUFORD: Il mio inguine! 935 01:08:35,917 --> 01:08:38,512 Mi stai macinando l'inguine! 936 01:08:39,169 --> 01:08:40,544 Bu tesoro! 937 01:08:40,712 --> 01:08:42,835 [Musica strumentale eroica] 938 01:08:44,133 --> 01:08:46,007 [Musica strumentale country avventurosa] 939 01:08:46,094 --> 01:08:47,801 HOOKER: Il mio tesoro! Bu! 940 01:08:49,221 --> 01:08:50,466 HOOKER: Bu! 941 01:08:54,269 --> 01:08:55,914 Andiamo, Buford! 942 01:08:55,951 --> 01:08:57,517 Girare a destra! 943 01:09:01,109 --> 01:09:03,303 L'ho preso adesso! 944 01:09:05,029 --> 01:09:08,231 [Musica strumentale country avventurosa continua] 945 01:09:10,910 --> 01:09:13,368 Attenzione! È un maniaco! 946 01:09:18,334 --> 01:09:20,208 Forza, fratello! 947 01:09:20,545 --> 01:09:23,923 Sei sicuro di saperlo? che diavolo stai facendo? 948 01:09:23,965 --> 01:09:27,548 BUFORD: Merda! UOMO: Mi dispiace. 949 01:09:30,346 --> 01:09:31,840 CIAO! 950 01:09:33,141 --> 01:09:36,012 - Oh, ciao. - Stiamo facendo un picnic laggiù... 951 01:09:36,270 --> 01:09:41,530 - e se vuoi, sentiti libero di unirti a noi. - Mi piacerebbe sicuramente. Ma non posso. 952 01:09:41,691 --> 01:09:45,440 Oh, beh, se cambi idea, vieni qui e basta. 953 01:09:45,529 --> 01:09:49,417 Vedi, mio padre ha detto che dovevo restare proprio qui e tieni d'occhio... 954 01:09:50,033 --> 01:09:51,362 cose. 955 01:09:52,870 --> 01:09:55,443 [Musica strumentale country avventurosa continua] 956 01:10:04,048 --> 01:10:08,089 Santo cielo! 957 01:10:26,112 --> 01:10:29,317 Oh, mamma, ce ne siamo andati! 958 01:10:29,615 --> 01:10:32,828 - Ben fatto, Cledus. - Te lo sto dicendo. Eccolo che arriva! 959 01:10:37,291 --> 01:10:39,934 - Seguitelo! - Questa barca non lo farà. 960 01:10:39,970 --> 01:10:44,350 Non discutere con la legge! Segui quello stronzo! 961 01:10:44,547 --> 01:10:46,540 Ok, l'hai chiesto tu. 962 01:10:51,138 --> 01:10:53,510 [Buford urla] 963 01:10:59,521 --> 01:11:03,719 BUFORD: Dove va il mondo? DONNA: Ecco, lascia che ti aiuti. 964 01:11:05,986 --> 01:11:08,158 DONNA: Tutto bene? 965 01:11:11,700 --> 01:11:13,718 Cosa c'è che non va, sceriffo? 966 01:11:13,785 --> 01:11:17,299 Non ho visto niente del genere fin da quando ero un bambino piccolo. 967 01:11:17,336 --> 01:11:20,372 Vuoi restare, sceriffo, dovrai toglierti i vestiti. 968 01:11:20,458 --> 01:11:24,564 Non mi tolgo nemmeno i vestiti davanti alla mia buona moglie Wilhelmina. 969 01:11:24,601 --> 01:11:25,916 [Esclamazione dei nudisti] 970 01:11:29,050 --> 01:11:30,997 Ridatemi i bei vecchi tempi... 971 01:11:31,020 --> 01:11:35,637 quando un paio di tette erano un paio di ragazzi stupidi. 972 01:11:39,770 --> 01:11:43,853 DONNA: Junior. JUNIOR: Oh, ciao. Questo è un bellissimo picnic. 973 01:11:43,889 --> 01:11:47,152 Sì, ma va così tuo padre, ed è arrabbiato. 974 01:11:48,529 --> 01:11:50,189 Devo andare. 975 01:11:51,449 --> 01:11:53,240 JUNIOR: I miei vestiti. Grazie. 976 01:11:53,326 --> 01:11:57,073 PILOTA: [Alla radio] CoI. Enos, si stanno avvicinando in direzione ovest. 977 01:11:59,707 --> 01:12:02,926 Stanno arrivando. Te l'avevo detto che avrebbero preso la scorciatoia. 978 01:12:02,962 --> 01:12:06,955 Papà, quando complotti un imbroglio, complotti un imbroglio. 979 01:12:06,991 --> 01:12:11,145 Beh, il mio QI è un po' più alto della taglia del mio cappello, figliolo. 980 01:12:14,096 --> 01:12:16,090 JUNIOR: Papà, c'è il Bandito! 981 01:12:16,976 --> 01:12:20,640 Ora ci avvicineremo a quel culo di maiale! 982 01:12:20,729 --> 01:12:23,219 Il colonnello Enos chiama il soldato Enos. 983 01:12:23,256 --> 01:12:26,329 BIG ENOS: Mi leggi? RAGAZZA: Sì, nonno. Posso sentirti. 984 01:12:26,401 --> 01:12:30,185 - Va bene, sei pronto? - Sì, signore, colonnello Nonno, signore! 985 01:12:31,781 --> 01:12:34,707 BIG ENOS: Ok, ora preparati. 986 01:12:34,910 --> 01:12:38,129 BUFORD: Aspetta. 987 01:12:38,956 --> 01:12:41,784 BIG ENOS: Okay, ragazza, lasciala strappare! 988 01:12:42,209 --> 01:12:44,249 [Esplosioni] 989 01:12:46,630 --> 01:12:51,049 - Papà, cos'è tutto questo rumore? - L'auto ha avuto un ritorno di fiamma! 990 01:12:51,051 --> 01:12:54,218 DUSTY: Qualcuno sta sparando bombe laggiù. 991 01:12:57,099 --> 01:12:59,541 - Sono quei ragazzi di Enos. - Chi sono? 992 01:12:59,578 --> 01:13:03,103 Sono gli inventori della piscina sporca. 993 01:13:03,105 --> 01:13:06,107 [Musica strumentale eroica] 994 01:13:10,529 --> 01:13:13,169 BIG ENOS: preparati. Ora! 995 01:13:16,536 --> 01:13:18,445 [Grande Eno che ride di cuore] 996 01:13:30,132 --> 01:13:32,378 Papà. 997 01:13:33,011 --> 01:13:35,989 Thunderbutt è riuscito a passare. 998 01:13:36,014 --> 01:13:41,297 - Cos'è successo, papà? - Credo che abbiamo fatto saltare un'altra maledetta gomma! 999 01:13:41,561 --> 01:13:43,601 PICCOLO ENOS: Abbatteteci, ragazze. 1000 01:13:43,813 --> 01:13:46,367 Come potrebbe essere? 1001 01:13:47,233 --> 01:13:49,856 [Musica strumentale comica] 1002 01:13:51,112 --> 01:13:53,005 BIG ENOS: Cavolo, oh cavolo! 1003 01:13:53,114 --> 01:13:56,756 PICCOLO ENOS: Santo Buddha, quei cretini stanno volando! 1004 01:13:57,245 --> 01:13:59,645 Sì, papà, non mi annoio più. 1005 01:13:59,681 --> 01:14:02,900 Questo è più divertente che esserlo ha nevicato in un bordello, sai. 1006 01:14:02,937 --> 01:14:07,211 Torniamo al ranch, figliolo. Non voglio perdermi come andrà a finire questa cosa. 1007 01:14:08,339 --> 01:14:09,833 [Musica strumentale dal ritmo serrato] 1008 01:14:09,923 --> 01:14:13,995 Cledus, non colpirai quel cancello? 1009 01:14:14,031 --> 01:14:16,128 CLEDUS: Quel cancello non c'è più. 1010 01:14:19,726 --> 01:14:22,181 [La musica strumentale dal ritmo serrato continua] 1011 01:14:30,820 --> 01:14:34,070 -Oh! - Oh, mi fa male la testa. 1012 01:14:36,826 --> 01:14:39,282 Sali in macchina, Junior? 1013 01:14:39,371 --> 01:14:43,675 Non è questo il momento per le tue divertenti baldorie. 1014 01:14:43,791 --> 01:14:48,899 Mi dispiace, papà. Devo aver dimenticato la cintura di sicurezza. 1015 01:14:50,882 --> 01:14:53,040 [Canzone country allegra] 1016 01:15:03,519 --> 01:15:07,138 È la mia immaginazione, o stai rallentando? 1017 01:15:07,440 --> 01:15:08,883 Forse. 1018 01:15:09,359 --> 01:15:11,398 CLEDUS: Lascia che te lo dica in questo modo: 1019 01:15:11,486 --> 01:15:14,440 A cosa servirebbe il Road Runner sarà senza il Coyote? 1020 01:15:14,531 --> 01:15:17,734 A cosa servirebbe la volpe sta senza il segugio, giusto? 1021 01:15:18,243 --> 01:15:21,602 E puoi avere un bandito se non hai uno smokey? 1022 01:15:21,638 --> 01:15:24,704 - Non proprio. - Beh, adesso lo sai. 1023 01:15:24,741 --> 01:15:26,335 Sto rallentando. 1024 01:15:31,923 --> 01:15:34,561 Va bene, ho capito tutto da un paraurti all'altro. 1025 01:15:34,597 --> 01:15:38,549 - Salta lassù, Junior, e prendi il pesce. - Ma papà, sto portando... 1026 01:15:38,639 --> 01:15:40,864 Salta lassù e prendi il pesce. 1027 01:15:40,900 --> 01:15:44,709 - Ma papà... - Prendi il pesce o ti faccio la grigliata! 1028 01:15:49,609 --> 01:15:51,233 [La canzone country allegra continua] 1029 01:15:57,116 --> 01:15:59,238 Esatto, Junior. 1030 01:16:00,370 --> 01:16:02,408 Aiutati e basta, figliolo. 1031 01:16:02,496 --> 01:16:05,272 BUFORD: Avanti, Junior! Torna indietro! 1032 01:16:08,294 --> 01:16:13,416 Junior, sei uno stronzo coraggioso. 1033 01:16:13,453 --> 01:16:15,172 Oh, grazie, papà! 1034 01:16:18,388 --> 01:16:20,132 Ben fatto, Buford! 1035 01:16:36,114 --> 01:16:39,139 DUSTY: Perché ti fermi? E' meglio che andiamo via da qui. 1036 01:16:39,493 --> 01:16:44,785 Questo spettacolo proprio qui mi costa solo $ 250.000. 1037 01:16:44,821 --> 01:16:47,466 Ti dispiace se lo guardo e basta? 1038 01:16:50,087 --> 01:16:53,123 BENE. Ecco il tuo pesce. 1039 01:16:53,214 --> 01:16:55,967 Sceriffo, è difficile per me dirlo... 1040 01:16:56,051 --> 01:16:58,838 ma hai vinto in modo onesto e leale. Congratulazioni. 1041 01:16:59,054 --> 01:17:01,546 Dategli i soldi, figliolo. 1042 01:17:02,518 --> 01:17:04,674 Vorrei prenderti a calci in culo. 1043 01:17:04,852 --> 01:17:08,139 Non puoi calciare così in alto, all'inguine da cricket. 1044 01:17:09,231 --> 01:17:11,225 Accetto questo premio... 1045 01:17:11,651 --> 01:17:17,110 come pegno di un altro dei miei successi storici. 1046 01:17:17,146 --> 01:17:20,199 Tieni i soldi, Junior. E non farlo vedere alla mamma... 1047 01:17:20,327 --> 01:17:24,163 se non vuoi cantare da soprano per il resto della tua vita 1048 01:17:24,330 --> 01:17:25,789 Adesso... 1049 01:17:28,960 --> 01:17:31,286 Solo così a lungo. 1050 01:17:34,757 --> 01:17:38,458 - OH! Sta venendo qui. - Lo so. Te l'avevo detto. 1051 01:17:38,553 --> 01:17:41,305 - Vuoi sbrigarti? Per favore, sbrigati. - Non si avvia! 1052 01:17:41,390 --> 01:17:43,631 - Cosa intendi? - L'auto non parte. 1053 01:17:43,724 --> 01:17:47,059 BIG ENOS: Avanti, prendiamo questo la festa è iniziata. Beviamo qualcosa! 1054 01:17:47,145 --> 01:17:50,081 Tutti possiamo scambiarci i vestiti. 1055 01:17:52,108 --> 01:17:54,600 Vorresti allontanarti da me, pezzo di merda! 1056 01:17:54,778 --> 01:17:57,546 Sto realizzando questo collare solo singolo. 1057 01:17:57,864 --> 01:18:00,237 DUSTY: Tu sei il bandito. Dimmi cosa faremo. 1058 01:18:00,325 --> 01:18:02,947 CLEDUS: Non sono il Bandito. Il bandito è il bandito. 1059 01:18:03,037 --> 01:18:06,120 L'unico uomo al mondo che pensa che io sia... 1060 01:18:06,540 --> 01:18:08,165 Aspetta un attimo. 1061 01:18:08,291 --> 01:18:12,846 Siediti. E non muovere un muscolo! 1062 01:18:12,922 --> 01:18:14,629 [Musica strumentale ricca di suspense] 1063 01:18:22,390 --> 01:18:24,113 Ti ho preso. 1064 01:18:29,855 --> 01:18:34,897 Ciao, Buford. Beh, mi hai beccato con i pantaloni abbassati. 1065 01:18:34,902 --> 01:18:38,312 - L'ho fatto? - E' un modo di dire. 1066 01:18:38,406 --> 01:18:41,408 - Ti ho preso! - Sì. 1067 01:18:41,451 --> 01:18:43,574 E' finita per il vecchio Bandito. 1068 01:18:43,662 --> 01:18:46,063 BUFORD: Sì, te ne sei andato. BANDITO: Non c'è più. 1069 01:18:46,664 --> 01:18:48,372 BANDITO: Buford? BUFORD: Sì, signore. 1070 01:18:50,146 --> 01:18:53,125 Voglio solo dirne un'ultima cosa a te prima di te... 1071 01:18:53,213 --> 01:18:54,542 trascinami via in manette. 1072 01:18:54,630 --> 01:18:57,335 - Vai avanti. - C'è una specie di... 1073 01:18:57,425 --> 01:19:00,412 uno spirito affine che abbiamo, capisci cosa intendo? 1074 01:19:00,448 --> 01:19:02,774 Sì. Penso di sentirmi allo stesso modo. 1075 01:19:02,811 --> 01:19:06,155 No, voglio dire, è speciale. Posso quasi leggere i tuoi pensieri. 1076 01:19:06,192 --> 01:19:07,559 BUFORD: È così? BANDITO: Già. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,846 Cosa sto pensando in questo momento? 1078 01:19:10,939 --> 01:19:13,630 Stai pensando proprio adesso che forse tu... 1079 01:19:13,667 --> 01:19:16,686 Non ha senso mandarmi via in prigione dove perderei tutti i miei amici... 1080 01:19:16,777 --> 01:19:17,858 e tutto. Voglio dire... 1081 01:19:17,946 --> 01:19:21,170 potresti darmi un vantaggio di cinque secondi e inseguirmi- 1082 01:19:21,262 --> 01:19:23,731 Oh, no, mi dispiace. Sono un uomo della legge e dell'ordine. 1083 01:19:23,828 --> 01:19:26,497 Ti ho preso e ti terrò. 1084 01:19:26,533 --> 01:19:29,079 Sì, hai ragione. Sono stato sciocco anche solo a pensarlo. 1085 01:19:29,116 --> 01:19:31,158 BANDITO: Sei troppo duro per questo. BUFORD: Esatto. 1086 01:19:31,251 --> 01:19:34,903 BUFORD: Sono sincero, schietto... JUNIOR: [Voce fuori campo] Ora che hai... 1087 01:19:34,981 --> 01:19:38,537 finalmente catturai il Bandito, puoi davvero andare in pensione. 1088 01:19:38,573 --> 01:19:42,922 Possiamo tornare nella soleggiata Florida e potrai raccogliere le tue conchiglie... 1089 01:19:43,056 --> 01:19:44,764 e puoi giocare a shuffleboard. 1090 01:19:44,849 --> 01:19:49,407 E possiamo anche tornare indietro e vedere quella grande balena divertente saltare di nuovo. 1091 01:19:49,443 --> 01:19:54,802 Ma soprattutto, papà, Ti porterò a pescare con me. 1092 01:19:56,234 --> 01:19:59,930 - Ti do cinque minuti di vantaggio. - Ciao ciao! 1093 01:20:00,240 --> 01:20:01,734 [Stridore di pneumatici] 1094 01:20:03,159 --> 01:20:07,437 Junior! 1095 01:20:12,919 --> 01:20:15,031 BUFORD: Che diavolo stai facendo? 1096 01:20:15,067 --> 01:20:19,232 Stavo cercando di fermarmi Il bandito vuole scappare, papà. 1097 01:20:20,177 --> 01:20:24,297 L'ho già detto e lo ripeto: 1098 01:20:24,347 --> 01:20:29,042 Non c'è modo che tu potrebbe provenire dai miei lombi. 1099 01:20:29,185 --> 01:20:34,264 E non appena arriviamo a casa, Metto un grosso bernoccolo sulla testa di tua mamma. 1100 01:20:34,441 --> 01:20:38,109 Adesso sali in macchina. Siamo in allerta per l'inseguimento. 1101 01:20:41,489 --> 01:20:44,657 Bene, Cledus, te lo dirò, Devo ammetterlo. L'hai fatto. 1102 01:20:44,744 --> 01:20:46,277 - L'ho fatto, vero? - Ce l'hai fatta! 1103 01:20:46,369 --> 01:20:49,330 L'ho fatto! Non so cosa L'ho fatto, ma l'ho fatto. 1104 01:20:49,497 --> 01:20:53,309 DUSTY: Ehi, ti dispiace se mi unisco? CLEDUS: Cosa? 1105 01:20:55,129 --> 01:20:57,749 [Musica strumentale country comica] 1106 01:21:00,843 --> 01:21:02,717 Dove sono andati? 1107 01:21:02,803 --> 01:21:04,677 Zucca! 1108 01:21:05,348 --> 01:21:08,425 Ora, so che non l'hai fatto intendi lasciarmi questa volta. 1109 01:21:08,461 --> 01:21:10,889 Madame Godzilla è tornata. 1110 01:21:10,978 --> 01:21:12,306 [Macchina in avvicinamento] 1111 01:21:12,855 --> 01:21:15,642 BUFORD: Fuori di lì! HOOKER: Voglio venire anch'io! 1112 01:21:15,733 --> 01:21:18,569 - Non c'è posto! - Oh, sì, c'è! 1113 01:21:24,368 --> 01:21:26,701 Aspetta, papà! 1114 01:21:29,226 --> 01:21:31,872 JUNIOR: Non lasciarmi! 1115 01:21:32,125 --> 01:21:35,308 JUNIOR: Aspetta, papà. 1116 01:21:35,879 --> 01:21:37,705 JUNIOR: Aspettami. 1117 01:21:37,797 --> 01:21:39,706 JUNIOR: Non lasciarmi, papà! 1118 01:21:40,572 --> 01:21:46,798 [Canzone country dal ritmo serrato] 1119 01:21:46,835 --> 01:21:48,465 Il fuorilegge corre 1120 01:21:50,227 --> 01:21:51,935 È infinito 1121 01:21:53,980 --> 01:21:55,772 È una notte affamata 1122 01:21:57,775 --> 01:21:59,899 Dove sbagliato è giusto 1123 01:22:01,530 --> 01:22:03,902 E la gara è finita 1124 01:22:05,117 --> 01:22:07,241 Quando la gara è vinta 1125 01:22:08,912 --> 01:22:10,905 Al sole del mattino 1126 01:22:11,707 --> 01:22:14,245 Basta guardare nella luce 1127 01:22:16,128 --> 01:22:18,286 E adesso sono dietro di te 1128 01:22:19,214 --> 01:22:21,586 Con un biglietto per il vento 1129 01:22:23,678 --> 01:22:25,801 Sono dietro di te adesso 1130 01:22:26,764 --> 01:22:29,005 Tesoro, non potrai mai vincere 1131 01:22:31,184 --> 01:22:33,344 Sono dietro di te adesso 1132 01:22:34,313 --> 01:22:36,887 E le tue giornate si stanno assottigliando 1133 01:22:39,025 --> 01:22:41,149 Sono dietro di te adesso 1134 01:22:41,863 --> 01:22:44,235 Con un biglietto per il vento 1135 01:22:58,005 --> 01:22:59,997 E il Bandito ci sta provando 1136 01:23:01,799 --> 01:23:03,922 C'è un confine 1137 01:23:05,595 --> 01:23:07,470 Questo è già superato 1138 01:23:09,307 --> 01:23:11,430 Quando la partita è persa 1139 01:23:12,936 --> 01:23:15,262 E la fortuna del cacciatore 1140 01:23:16,648 --> 01:23:18,308 È uno scatto singolo 1141 01:23:20,443 --> 01:23:22,353 Quando il sole è caldo 1142 01:23:23,239 --> 01:23:25,611 E i dadi sono lanciati 1143 01:23:27,743 --> 01:23:29,651 Sono dietro di te adesso 1144 01:23:30,954 --> 01:23:33,078 Con un biglietto per il vento 1145 01:23:35,209 --> 01:23:37,201 Sono dietro di te adesso 1146 01:23:38,337 --> 01:23:40,377 E non potrai mai vincere 1147 01:23:42,508 --> 01:23:44,417 Sono dietro di te adesso 1148 01:23:45,844 --> 01:23:48,336 E le tue giornate si stanno assottigliando 1149 01:23:50,558 --> 01:23:52,467 Sono dietro di te adesso 1150 01:23:53,394 --> 01:23:55,600 Con un biglietto per il vento 1151 01:24:24,176 --> 01:24:26,168 Sono dietro di te adesso 1152 01:24:27,346 --> 01:24:29,716 Con un biglietto per il vento 1153 01:24:30,557 --> 01:24:32,846 Sì, sono dietro di te adesso 1154 01:24:34,352 --> 01:24:36,725 Oh, e non potrai mai vincere 1155 01:24:37,305 --> 01:24:43,253 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org